Münâcât eyledi Kul Hâce Ahmed

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
MÜNACÂT	(SON)
Münâcât eyledi Kul Hâce Ahmed	Münâcât eyledi Kul Hoca Ahmed;
İlâhi kıl bendengge rahmet	Allah'ım eyle kuluna rahmet.
Garib Ahmed sözi hergiz karımaz	Garip Ahmed sözü aslâ eskimez;
Eger yer astığa kirse çirimez	Eğer yer altına girse, çürümez.
Yene mensûh bolup ol hâr bolmaz	Yine mensuh olup o hâr olmaz;
Okuğan bendeler bimâr bolmaz	Okuyan bağlılar hasta olmaz.
Okuğanğa kılurman anda şefkat	Okuyana eylerim orada şefkat;
Kıyâmet künide kılğum şefâat	Kıyamette eyleyim şefaat.
Hudâyım kılsa in'âm menge cennet	Allah'ım eylese nasip bana cennet,
Okuğanlarnı kılurman men şefâat	Okuyanlara eylerim şefaat.
Tileki her ne bolsa Tengri bergey	Dileği her ne olsa Tanrı vere;
Muhabbet şevkini könglige salğay	Muhabbet şevkini gönlüne koya.
Cemâlin körsetip Perverdigarım	Cemalini gösterip Perverdigâr'ım,
Özin yolığa salsun Bir ü Barım	Kendi yoluna koysun Bir ve Var'ım.
Hudâyım eylesün mahşerde hurrem	Allah'ım eylesin mahşerde sevinçli
Kıyâmet kün arığ Zât'ığa mahrem	Kıyamet günü temiz Zâtına sırdaş.
Duâğa yarı berse her müsülmân	Duaya katılıverse her müslüman,
Öler vaktda eltgey nûr-ı imân	Ölür vaktinde götürür iman nuru.
Meni hikmetlerim âlemğe tolğan	Benim hikmetlerim âleme dolan;
İşitmey her kim ölse kılğay ermân	İşitmeden her kim ölse, eyler arzu.
Meni hikmetlerim derdlikke dermân	Benim hikmetlerim dertliye derman;
Kişi boy eltmese ol yolda kalğan	Kişi pay götürmese, o yolda kalan.
Meni hikmetlerim âlemde destân	Benim hikmetlerim âlemde destan;
Ruhum, kelse kılur sohbetni bostân	Ruhum gelse, eyler sohbeti bostan.
Meni hikmetlerim kân-ı hadisdür	Benim hikmetlerim hadis hazinesidir
Kişi boy eltmese bilgil habisdür	Kişi pay götürmese, bil habistir.
Meni hikmetlerim talibni rızkı	Benim hikmetlerim talibin rızkı
Eger çendiki bolsa cürmü fikri	Eğer binlerce olsa cürmü, fikri.
Meni hikmetlerim fermân-ı sübhân	Benim hikmetlerim Sübhan'ın fermanı
Okup bilseng heme mana-ı Kur'an	Okuyup bilsen, hepsi Kurân'ın anlamı.
Meni hikmetlerim âlemde sultan	Benim hikmetlerin âlemde sultan;
Kılur bir lahzada çölni gülistân	Eyler bir anda çölü gül bahçesi.
Meni hikmetlerim şevk-i muhabbet	Benim hikmetlerim muhabbetin şevki,
Közini yaşığa kılğay tahâret	Gözünün yaşına eyleye teharet.
Namazığa Resûlullâh imâmı	Namazına Resulullah imamı;
Anı kavmi melâyikler tamâmı	Onun soyu melekler tamamı.
Şikestelik birle kılğan namâzı	Kırılmışlık ile kıldığı namazı,
Kabul bolğay anı Hakk'a niyâzı	Kabul olur onun Hakk’a niyazı.
Meni hikmetlerim âşıkka aytıng	Benim hikmetlerimi âşığa söyleyin
Dili âine dek sâdıkka aytıng	Gönlü ayna gibi sadıka söyleyin.
Heme kor u ker ü bâtını gezâf	Tamamı kör, sağır, bâtını boş;
Tamâm iklimni kezdim tapmadım sâf	Bütün iklimi gezdim, bulmadım sâf.
Meni hikmetlerim sarrâfğa aytıng	Benim hikmetimi sarrafa söyleyin;
Hudâyım bâ-kerem Vehhâb'ğa aytıng	Allah'ım, Kerem sahibi Vehhabâ söyleyin.
Adâlet pâdşahı bir atı sâdık	Adalet padişahı, bir adı sâdık;
Kılur bir lahzada vaslığa lâyık	Eyler bir anda vaslına lâyık.
Meni hikmetlerim nâdân işitmes	Benim hikmetlerimi cahil işitmez;
Dîli köngli kara pendimni almas	Gönlü-kalbi kara, öğüdümü almaz.
Hatâdın bi-haber Allâh'ğa münkir	Hatadan habersiz; Allah’a inkarcı
Edebsiz bi-edeb dünyâda bi-pir	Edepsiz, hayasız, dünyada pirsiz.
Hatını bitse her kim nesr bitsün	Yazısını yazsa her kim, nesir yazsın;
Veli nesri bitip maksudğa yetsün	Nesirle yazarak maksada yetsin.
Dini imânı yok İslâmı veyran	Dini, imanı yok, İslâmı viran;
Kıyâmet tangı atsa yolda kalğan	Kıyamet tanı atsa, yolda kalan.
Pir-i kâmilni körmey şeyh-i Sen'ân	Pir-i kâmil’i görmeden Şeyh-i Şan'an,
Hudâ kılmas kabûl okusa Kur'an	Allah eylemez kabul, okusa Kur'an.
Özini şeyh alur kölbârı hâli	Kendini şeyh sanır, torbası boşmuş;
Yigirme beşke yetmey anı ali	Yirmi beşe yetmeden onun yaşı.
Nasihatlar kılur pir ü cevannı	Nasihatlar eyler yaşlı ve gence;
Özi fehm etmeyin yahşı yamannı	Kendisi ayırd etmeden iyi-kötüyü.
Alarnı sözleri zalimi zaldur	Onların sözleri zalimi saldır,
Şeriat ehli bu eldin hicaldur	Şeriat ehli bu gibilerden utanır.
İnansun dep munı bir neçe bi-akl	İnansın diye bunu bir nice akılsız
Kılurlar evliyâlardın munı nakl	Eylerler velilerden bunu nakil.
Koyup dâmın güzergâhlarğa bi-pir	Koyup tuzağını geçitlere pirsiz.
Tili mekr ü hile kılğanı tezvir	Dili yalan ve hile, yaptığı tezvir.
Anı mekri erür şeytândın a'lâ	Onun hilesi olur şeytandan üstün
Kobar yüzi mahşerde tangla	Kalkar yüzü kara mahşerde tanla.
Alarnı körmengiz yüzini hergiz	Onların görmeyin yüzünü asla
Anıng dek lanetidin eyleng perhiz	Onun gibi lânetliden eyleyin perhiz.
Zebân-ı hâl ile amânı ayttım	Hal dili ile ben görmezi söyledim
Hakikat söz birle câhilni sögtim	Hakikat söz ile cahili çekiştirdim.
Eger âlim bolsa cânım tasadduk	Eğer alim olsa, canım sadaka
Dürr ü gevher sözümni işitip ok	İnci ve cevher sözümü işitip anla.
Dürr ü gevher sözin âlemge saçsa	İnci ve cevher sözünü aleme saçsa,
Okup oksa kelâm-ı Haknı açsa	Okuyup anlasa, Hakk'ın kelamı'nı açsa.
Oşal âlimge cân kurbân kılurman	O âlime can kurban eylerim;
Tamâmî hânumân ihsân kılurman	Bütün ev-barkımı ihsan kılarım.
Kanı âlim kanı âmil yârânlar	Hani âlim, hani amel işleyen dostlar?
Hudâdın sözlese siz cân beringler	Allah'dan söz etse, siz can veriniz.
Çın âlim yastukın taştın yarattı	Gerçek âlim yastığını taştan yaptı
Nime oktı anı âlemğa ayttı	Ne anladı onu âleme söyledi.
Özini bildi erse Hakk'nı bildi	Kendini bildi ise, Hakk'ı bildi;
Hudâdın korktı yu insafğa keldi	Allah'dan korktu ve insafa geldi.
Meni hikmetlerim dânâ işitsün	Benim hikmetlerimi bilgin işitsin;
Sözüm destân kılıp maksudga yetsün	Sözümü destan eyleyip maksada yetsin.
Meni hikmetlerim feri yu kavli	Benim hikmetlerim fiili veya kavli
Dili könglide bolsa, zikri Mevli	Kâlbi gönlünde olsa Mevla’nın zikri.
Meni hikmetlerim bir pîr-i kâmil	Benim hikmetlerim bir pir-i kâmil;
Kayu bende Hudâğa bolsa mâyil	Hangi kul Allah'a olsa mail.
Meni hikmetlerim hoblarga aytıng	Benim hikmetlerimi çok kişilere söyleyin
Dua tekbir kılıp rahmetge batıng	Dua-tekbir eyleyip rahmete batın.
Meni hikmetlerin pîr-i zeberdest	Benim hikmetlerim kudretli bir pir;
İşitkenler bolur bi-huş u sermest	İşitenler olur sarhoş ve şuursuz.
Tiring bolsa cehânda hâr bolmaz	Diri olsa cihanda hâr olmaz;
Okuğan bendeler bimâr bolmaz	Okuyan bağlılar hasta olmaz..
Kıyâmetde anga hâdi bolurman	Kıyamette ona yol gösterici olurum;
Eger derdlig bolsa dâru bolurman	Eğer dertli olsa, dermanı olurum.
Eger yüz yıl ömr körse karımaz	Eğer yüz yıl gösterici olurum
Eger yer astığa kirse çirimez	Eğer yer altına girse, çürümez.
Hudâ kılğay anı duzahdın âzâd	Allah eyleye onu cehennemden âzad;
Behişt-i câvidânda eylegey şâd	Ebedi cennetinde eyleye şâd.
Eğer hikmet okusa eyyühennas	Eğer hikmet okusa insanlar
Erür ferzend menge ol talib-i has	Olur oğul bana o has talib.
Eşitip hikmetimni goşğa alğan	İşitip hikmetimi kulağa alan
Atâ kılğay öler vaktıda imân	Armağan eyler ölür vaktinde iman.
Yesevi hikmetin dânâ işitsün	Yesevi, hikmetini bilgin işitsin;
İşitgenler hemme maksudga yetsün	İşitenler bütün maksada yetsin.
Cevâhir kânıdın bir nükte alsun	Mücevher hazinesinden bir parça alsın;
İşitmegen barı hasretde kalsun	İşitmeyen hepsi hasrette kalsın.
Kişi hikmet işitse cânı birle	Kişi hikmet işitse canı ile,
Çıkar canı anı imânı birle	Çıkar canı onun imanı ile.
Kulakğa almağay bu sözni nadân	Kulağa almazsa bu sözü cahil
Anı âdem deme ol cins-i hayvân	Ona insan deme; o hayvan soylu.
Hudâyım sözidin çıkkan bu hikmet	Allah'ım sözünden çıkan bu hikmet,
İşitkenge yağar bârân-ı rahmet	İşitene yağar rahmet yağmuru.
Meni hikmetlerim kim tutsa mehkem	Benim hikmetimi kim tutsa sıkı
Hudâ kılğay anı elbette bi-gam	Allah eyleye onu elbette gamsız.
Kirer cennet içige şad u handân	Girer cennet içine şen-şakrak
Hudâyım eylegey mesrur u şâdân	Allah'ım eyleye sevinçli ve neşeli.
Meni hikmetlerim Hak'nı senâsı	Benim hikmetlerim Hakk'ın övgüsü
Muhabbet ehlini derdi devâsı	Muhabbet ehlinin derdinin devası.
Meni hikmetlerim kend u aseldür	Benim hikmetlerim şeker ve baldır
Hemme sözler içinde bi-bedeldür	Bütün sözler içinde baha biçilmezdir.
Meni hikmetlerim inâm-ı Allah	Benim hikmetlerim Allah'ın nimeti
Seher vaktda dese "estağfirullah"	Seher vaktinde dese, "estağfirullah".
Anı şeytân-lâin tutmas yolını	Onun lanetli şeytan tutmaz yolunu;
Muhammed Mustafa alğay kolını	Muhammed Mustafa alır elini.
Peygamber ümmetim deb mehri tavlar	Peygamber ümmetim deyip mehri ister
Azazilni Hüdayım özin kavlar	Şeytanın Allah'ım kendisini yakalar.
Meni hikmetlerim derdsizge aytmang	Benim hikmetlerimi dertsize söylemeyin;
Bahâsız gevherim nâdânğa satmang	Baha biçilmez cevherimi cahile satmayın.
Yesevi hikmetin kadrine yetkil	Yesevi hikmetinin değerini anla,
Hum-ı ışkdın meyni bir katre tatkıl	Aşk küpünden meyi bir damla tad.
Hum-ı ışkdın kişi bir katre tatgay	Aşk küpünden kişi bir damla tadınca
Hüdanı vaslıga bir yola batgay	Allah'ın vaslına bir yola batar...