| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-99 | |
| Hakk kulları dervişler hakikatnı bilmişler | Hakk kulları dervişler hakikati bilmişler |
| Hakk'a âşık bolğanlar Hakk yolığa kirmişler | Hakk'a âşık olanlar Hakk yoluna girmişler. |
| | |
| Hak yolığa kirgenler Allâh teyu yürgenler | Hakk yoluna girenler, Allah diye yürüyenler |
| Erenler izin izlep memleketdin keçmişler | Erenler izini izleyip memleketten geçmişler. |
| | |
| Alem fahrı Mustafa andağ aydı merhabâ | Evrenin övüncü Mustafa, öyle dedi merhaba, |
| Mi'râc tüni aytıp fakr yolını almışlar | Mirâc gecesi deyip fakr yolunu almışlar. |
| | |
| Köngül bermey dünyâğa şurû' kılmay harâmğa | Gönül vermeyip dünyaya, el uzatmayıp harama, |
| Haknı süygen âşıklar halayıkdın keçmişler | Hakk’ı seven âşıklar ahaliden geçmişler |
| | |
| Dünyâ mening degenler cehân mâlın alğanlar | Dünya benim diyenler, cihan malını alanlar, |
| Kerkes kuş dek boluban ol haramğa batmışlar | Kerkenez kuşu gibi olup o harama batmışlar. |
| | |
| Molla müfti bolğanlar yalğan fetva bergenler | Molla, müftü olanlar, yanlış fetva verenler |
| Aknı kara kılğanlar ol tamuğga kirmişler | Akı kara eyleyenler o cehenneme girmişler. |
| | |
| Kâzı imâm bolğanlar nahak da'va kılganlar | Kadı, imam olanlar, haksız dâva eyleyenler |
| Ol himâr dek boluban yük astıda kalmışlar | O eşek gibi olarak yük altında kalmışlar. |
| | |
| Haram yegen hâkimler rüşvet alıp yegenler | Haram yiyen hakimler, rüşvet alıp yiyenler |
| Öz barmakın tişleben korkup turup kalmışlar | Kendi parmağını dişleyip korkup durup kalmışlar. |
| | |
| Tatlığ tatlığ yegenler türlüg türlüg kiygenler | Tatlı tatlı yiyenler, türlü türlü giyenler, |
| Altun taht olturganlar tufrak astıda kalmışlar | Altın tahta oturanlar toprak altında kalmışlar. |
| | |
| Mü'min kullar sâdıklar sıdkı birle turğanlar | Mümin kullar, sâdıklar, sıdkı ile duranlar |
| Dünyâlığın sarf etip uçmağ hûrın kuçmışlar | Dünyalığını sarf edip cennet hûrisini kucaklamışlar |
| | |
| Kul Hâce Ahmed bilmişsen Hak yolığa kirmişsen | Kul Hoca Ahmed bilmişsin, Hakk yoluna girmişsin, |
| Hak yolığa kirgenler Hak didârın körmişler | Hakk yoluna girenler Hakk cemalini görmüşler. |
