| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-97 | |
| On sekkiz ming âlemde hayrân bolğan âşıklar | On sekiz bin âlemde hayran olan âşıklar, |
| Tapmay ma'şuk çerâğın sersân bolğan âşıklar | Bulmayıp sevgilinin ışığını sersem olan aşıklar. |
| | |
| Her dem başı örgülüb közi halkka telmürüb | Her an başı dönerek, gözü halka çevrilip, |
| "Hu-Hu" teyü çürgülüp giryân bolğan âşıklar | "Hû-Hû" diye kavrulup giryan olan âşıklar. |
| | |
| Küyüp yanıp kül bolğan ışkıda bülbül bolğan | Tutuşup yanıp kül olan, aşkında bülbül olan, |
| Kimni körse kul bolğan merdân bolğan âşıklar | Kimi görse kul olan, merd olan âşıklar |
| | |
| Yol üstide hâk bolğan sîneleri çâk bolğan | Yol üstünde toprak olan, göğüsleri parçalanan, |
| Zıkrin aytıp pâk bolğan nâlân bolğan âşıklar | Zikrini söyleyip temiz olan ağlar olan âşıklar. |
| | |
| Himmet kurın bağlagan yürek bağrın dağlagan | Himmet kuşağını bağlayan, yürek-bağrını dağlayan, |
| Feryâd urup yığlagan giryân bolğan âşıklar | Feryad edip ağlayan, giryân olan âşıklar. |
| | |
| Gâhi yüzi sarğarıp gahi yolıda ğarib | Bâzen yüzü sararıp, bâzen yolunda garip, |
| Tesbihleri yâ Habib cevlân bolğan âşıklar | Tesbihleri yâ Habib ; dolaşan âşıklar. |
| | |
| Ahmed sen hem âşık bol sıdkıng birle sâdık bol | Ahmed sen hem âşık ol, sıdkın ile sâdık ol, |
| Dergâhıge lâyık bol cânân bolğan âşıklar | Dergâhına lâyık ol, canan olan âşıklar. |
