| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-95 | |
| Evvel Hu ahir Hu deb bihud bolgıl | Evvel Hû, Ahir Hû deyip perişan ol |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermezse ben ne olayım |
| Zahir Hu batın Hu deb yolğa kirgil | Zâhir Hû , Bâtın Hû deyip yola gir |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemali göstermese perişan olunur |
| | |
| "Lailahe illallah" dep zâri kılgıl | "La ilahe illallah" deyip ağla |
| Hakk zikrini her kim aytsa yarı bargıl | Hakk zikrini her kim dese oraya git |
| Pir-i muğan hizmetine yügrüp yürgil | Mürşid-i kamil hizmetine gidip yürü |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Tilge algıl "Lailahe illallah" | Dile al "La İlahe İllallah"ı |
| İçge salğıl her nefeste bolgıl agâh | Akla koy her nefesde ol uyanık |
| Pir-i muğan nazar kılgay senge nagâh | Pir-i kamil nazar eyleyince sana ansızın |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur · |
| | |
| Edhem sıfat suva bolub dünya tepgil | Edhem gibi uzak olup dünyayı tep |
| Kimni körseng Hızr bilib kolun öpgil | Kimi görsen Hızır bilip elini öp |
| Cemâlini körey deseng seher kobğıl | Cemalini göreyin desen seherde kalk |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Allah degen bendelerni kulı bolgıl | Allah diyen kulların kulu ol |
| Tufrak sıfat yol üstide yolı bolgıl | Toprak gibi yol üstünde yolu ol |
| Aşıklarnı küyüb oçgan küli bolgıl | Aşıkların yanıp uçan külü ol |
| Hakk cemâlin körsetmese damen kolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Zâkir bolub şâkir bolub Hakk'nı süygil | Zâkir olup şükreder olup Hakk’ı se v |
| Seher vaktde kopub nefsing közüng oygıl | Seher vaktinde kalkıp nefsinin gözünü oy |
| Bayezid dek aşık bolub dünya koygıl | Bayezid gibi aşık olup dünyayı bırak |
| Hakk cemâlin körsetmese demen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Yürseng-tursang, yatsarıg-kopsang Hakk'nı aytsang | Yürüsen, dursan; yatsan, kalksan Hakk'ı söylesen |
| Zâkir bolub şâkir bolub candın ötseng | Zâkir olup, şükreder olup candan geçsen |
| Vallâh-Billâh dünya haram taşlab atsang | Vallahi-Billahi dünya haram bırakıp atsan |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Hak vaslığa yetey deseng seher yığla | Hakk vaslına ereyim desen seherde ağla |
| Allah teyu yürek bağrıng otka dağla | Allah diye yürek-bağrın ateşe dağla |
| Himmet kurın can belige mehkem bağla | Himmet kemerini can beline sıkı bağla |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemâlini göstermese perişan olunur |
| | |
| Edhem sıfat bu dünyadın köngil üzgil | Edhem gibi bu dünyadan gönül kopar |
| Hırs u heva tekebbürni üyin buzgıl | Hırs ve heva, tekebbürün evini boz |
| Muhabbetni deryasığa çomub yüzgil | Muhabbetin deryasına batıp yüz |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Keçe kündüz ahiretni gamın yegil | Gece-gündüz ahiretin gamını çek |
| Tün uykunı haram kılıb taat kılgıl | Gece uykusunu haram eyleyip ibadet eyle |
| Muhabbetni şevki birle köksüng yargıl | Muhabbetin şevki ile göğsünü yar |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Ehl-i heva menmenlikdin kaçıb yürgil | Haram ehli, ben-benlikten kaçıp yürü |
| Ehlin tabsang közde yaşıng saçıb yürgil | Ehlini bulursan gözde yaşını saçıp yürü |
| Muhabbetni şarabıdın içib yürgil | Muhabbetin şarabından içip yürü |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Eyâ dostlar bu dünyadın yığlab ötüng | Ey dostlar bu dünyadan ağlayıp geçin |
| Fâni turur bu dünyadın keçib keting | Fanidir bu dünyadan geçip gidin |
| Muhabbetning câmın alıb mey nûş eting | Muhabbetin kadehini alıp mey için |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Keçe Allah kündüz Allah tınmay aytgıl | Gece Allah, gündüz Allah dinmeden söyle |
| Keçeleri bidâr bolub kanlar yutgıl | Geceleri uykusuz olup kanlar yut |
| Bu dünyanı izzetlerin taşlab ötgil | Bu dünyanın izzetlerini bırakıp geç |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Pir-i muğan etegini muhkem tutgıl | Pir-i kamil eteğini sıkı tut |
| Marifetni bazarıda özüng satgıl | Marifetin pazarında özünü sat |
| Mey nuş etip sema kılıb zikrin aytgıl | Mey içerek sema eyleyip zikrini söyle |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| "Yâ Rabbenâ zalemnâ" dep nâle kılğıl | "Ya Rabbenâ zalemna" deyip feryad eyle |
| Köz yaşıngnı her tarafga jale kılğıl | Göz yaşını her tarafa şebnem eyle |
| Hakk yâdını aytıb özüng vâle kılğıl | Hakk zikrini deyip özünü yok eyle |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Derd-i halet peydâ kılıb yolğa kirgil | Dert hali ortaya çıkarıp yola gir |
| Pervane dek şem'ni körüb özüng urgıl | Pervâne gibi mumu görüp özünü vur |
| Kayda barsang zikrin aytıb dükan kurgıl | Nereye gitsen zikrini deyip pazar kur |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Muhabbetni meydanıda baş ornatsang | Muhabbetin meydanında baş oynatsan |
| Hû-Hû teyü zikrin aytıb can kıynasang | "Hû-Hû " diye zikrini deyip canı incitsen |
| Didar tileb kan yaş töküb zâr ingreseng | Cemal dileyip kan-yaş döküp ağlayıp inlesen |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Erenlerni astanesin saklap yatkıl | Erenlerin dergahını bekleyip yat |
| Seherlerde çarzarb urub erte kobgıl | Seherlerde dört dövünerek erken kalk |
| Zâri kılıb fena bolub candın ötgil | Ağlayıp yok olarak candan geç |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Tufrak sıfat harlık tartkıl nefsing ölsün | Toprak gibi hor görül ol nefsin ölsün |
| Halk içinde rüsva bolgıl alem külsün | Halk içinde rezil ol alem gülsün |
| Çın köngülde yığlab körgil Hüda bilsın | Gerçek gönülde ağlayıp gör Allah bilsin |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Köz yaşıngnı derya kılğıl rahmı kelsin | Gözyaşını derya eyle rahmeti gelsin |
| Garib bolub yolda yatgıl kolung alsın | Garip olup yolda yat elini tutsun |
| Pinhan yürüb tâat kılğıl Tengri bilsin | Gizlice yürüyüp ibadet eyle Allah bilsin |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Hicran tüni ahıng birlen otlar yakkıl | Hicran gecesi âhın ile ateşler yak |
| Köz yaşıngnı berki birle çakmak akkıl | Gözyaşının şavkı ile çakmak çak |
| Erenlerni sohbetide erib akkıl | Erenlerin sohbetinde eriyip ak |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Ey nâinsaf dünya fâni Hakk'a yanğıl | Ey insafsız dünya fani Hakk'a yan |
| Bende bolsang Hakk zikrini tınmay aytğıl | Kul olsan Hakk zikrini dinmeden söyle |
| Pir-i muğan hizmetide cefa tartgıl | Pir-i kamil hizmetinde cefa çek |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Allah teyu fena bolgıl bağrıng küysün | Allah diye yok ol bağrın yansın |
| Tünler kobub taat kılgıl Tengri süysün | Geceleri kalkıp ibadet eyle Allah sevsin |
| Andın songra has buzruklar nazar kılsun | Ondan sonra has büyükler nazar eylesin |
| Hakk cemalin körsetmese darnen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Tün-keçeler bidâr bolub seher turgıl | Geceleri uykusuz olup seherde kalk |
| Aşık bolsang İsmail dek candın ötgil | Aşık olsan İsmail gibi candan geç |
| Kol-ayağıng mehkem boğub emrin tutgıl | Kol ve ayağını sağlam boğup emrini tut |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Riyâzetni kattığ tartıb canlar kıyna | Riyazeti sıkı çekip canlar incit |
| Meydan içre başıng berib başıng oyna | Meydan içinde başını verip başını oyna |
| Ayşdın keçib mal omıga zakkum çeyne | Yemeden geçip mal yerine zakkum çiğne |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Ferhad sıfat mihnet tartıb tağlar kesgil | Ferhad gibi sıkıntı çekip dağları kes |
| Bayezid dek tünler kobub özüng asgıl | Bayezid gibi geceleri kalkıp özünü as |
| Cüneyd dek çöller kezib harlar basgıl | Cüneyd gibi çöller gezip derdler bas |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemaliri göstermese perişan olunur |
| | |
| Hakk rahmeti uluğ derya bir katre bes | Hakk rahmeti ulu derya bir damla yeter |
| Katresidin behre alğan kılmas heves | Katresinden nasip alan eylemez heves |
| Mavu menlik sendin keter misli meges | Ben ve bencillik senden gider sinek gibi |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Hakk rahmeti uluğ derya kabil bolğıl | Hakk rahmeti ulu derya kabul eyle |
| Talib erseng Hakk sarığa mâyil bolğıl | Talip isen Hakk'a doğru meyilli ol |
| Zühd ü takva dâim kılıb nâil bolğıl | Zühd-takva daima eyleyip nail ol |
| Hakk cemalin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| "Lâ-Lâ" aytıb "illallah"ğa şeydâ bolğıl | "Lâ-Lâ"deyip "İllallah"a tutkun ol |
| Mansur sıfat "Ene’l-Hakk' deb gavğa kılğıl | Mansur gibi "Enel-Hak" deyip kavga eyle |
| Giryan bolub köz yaşıngnı derya kılğıl | Giryan olup gözyaşını derya eyle |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Ey bîhaber gaflet birle uykudasan | Ey habersiz gaflet ile uykudasın |
| Dünya tileb keçe kündüz kayğudasan | Dünyayı dileyip gece-gündüz kaygıdasın |
| Tâ'at kılmay sözler sözleb bihûdesen | İbadet eylemeyip sözler söyleyip boşunasın |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Taşdın töşek-yastuk kılıb ta'at kılsang | Taştan döşek-yatak eyleyip ibadet eylesen |
| Hakk emriğe râzı bolub boyun sunsang | Hakk emrine razı olup boyun sunsan |
| Öler vaktde iman arığ kolğa alsang | Ölür vakitte temiz imanı ele alsan |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
| | |
| Kul Hâce Ahmed nasihatnı özüge kıl | Kul Hoca Ahmed nasihatı özüne eyle |
| Ey bîhaber halknı koyub özüngni bil | Ey habersiz halkı bırakıp özünü bil |
| Tağdın ağır günahıng bâr özüngge kel | Dağdan ağır günahın var özüne gel |
| Hakk cemâlin körsetmese damen bolay | Hakk cemalini göstermese perişan olunur |
