| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-90 | |
| Bizdin selâm dostlarğa taleb yolın koymasun | Bizden selâm dostlara, talep yolunu bırakmasın; |
| Didâr taleb kılsalar hergiz gâfil bolmasun | Cemâl talep eyleseler, asla gâfil olmasın. |
| | |
| Gâfil tapmas Hak yolın anda tapmaslar orun | Gâfil bulmaz Hakk yolunu, orada bulmazlar makam, |
| İçi taşı küyüben seherlerde yatmasun | İçi dışı yanarak seherlerde yatmasın. |
| | |
| Yâdı birle bolsalar didâr ârzû kılsalar | Yâdı ile olsalar, cemâl arzu eyleseler, |
| Her çend hârlık körseler köngül özge bolmasun | Her ne kadar hor görülseler, gönül başka olmasın. |
| | |
| Aşıklarğa dünyâda hârlık-zârlık melâmet | Aşıklara dünyada hor görülme, ağlama,melâmet; |
| Melâmetsiz mihnetsiz âşıkmen dep aytmasun | Melâmetsiz, mihnetsiz âşıkım deyip söylemesin. |
| | |
| Şeriatda tecriddür dünyâsını terk etmek | Şeriatte tecridtir dünyasını terk etmek; |
| Terk etmeyin dünyanı Hakk'nı süydüm demesün | Terk etmeden dünyayı Hakk'ı sevdim demesin |
| | |
| Tarikatda ten-cânın terk etmek müşküldür | Tarikatte beden ve canını terk etmek müşküldür |
| Terk etmeyin ten-cânın tecrid boldum demesün | Terk etmeden beden ve canını seninimdir demesin. |
| | |
| Hakikatda harâmdur bir Hüdâdın özgesi | Hakikatte haramdır bir Allah'dan başkası; |
| Andağ bolmay âşıklar didâr ârzu kılmasun | Öyle olmadan âşıklar cemal arzu eylemesin. |
| | |
| Andağ Resûl Mustafa dünyâ mâlın süymedi | Öyle Rasûl Mustafa dünya malını sevmedi; |
| Ümmet bolsang Resûl'ğa dünyâ mâlın süymesün | Ümmet olsan Rasûl'e, dünya malını sevmesin. |
| | |
| Miskin Ahmed Yesevi selâm aytdı dostlarğa | Miskin Ahmed Yesevi selâm dedi dostlara; |
| Uşbu sözning ma'nâsın tâlib bolsa anglasun | İşbu sözün mânasını tâlip olsa anlasın. |
