| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-89 | |
| Evliyâlar aytgan vade keldi bolgay | Evliyaların dediği vade gelmiş oldu |
| Kıyametni küni yavuk boldı dostlar | Kıyametin günü yakın oldu dostlar |
| Akil kullar bolganını bikdi bolgay | Akıllı kullar olduğunu bilmiş oldu |
| Halk u eldin mehr şefkat ketti dostlar | Halk ve elden sevgi ve şevkat gitti dostlar |
| | |
| Uluğ kiçik yârânlardın edeb ketti | Ulu küçük yaranlardan edeb gitti |
| Kız u za'if civanlardın haya ketti | Kız ve zayıf gençlerden haya gitti |
| "El haya u minel-iman' dep Resul aytdı | "Haya imandandır" deyip Rasûl dedi |
| Hayasız kavm acayibler boldı dostlar | Hayâsız kavim acaipler oldu dostlar |
| | |
| Müsülman müsülmannı kıldı katil | Müslüman müslümanı eyledi katil |
| Nâhak tutub hak işlerin kıldı batıl | Haksızı tutub haklı işleri kıldı batıl |
| Mürid pirge kılmaydılar yüz ü hatır | Mürid pirine kılmadı yüz ve hatır |
| Aceb şumluğ zamaneler boldı dostlar | Nasıl kötü zamanlar oldu dostlar |
| | |
| Ehl-i dünya halkımızda sehâvet yok | Dünya ehli halkımızda cömertlik yok |
| Padşahlarda vezirlerde adâlet yok | Padişahlarda vezirlerde adalet yok |
| Dervişlerning duasıda icâbet yok | Dervişlerin duasında kabul edilme yok |
| Türlük bela halk üstige yağdı dostlar | Türlü bela halk üstüne yağdı dostlar |
| | |
| Ahir zaman âlimleri zalim boldı | Ahirzaman bilginleri zâlim boldu |
| Huş amedini aytguvçılar âlim boldı | Hoşgeldin deyiciler bilgin oldu |
| Haknı aytkan dervişlerge ganim boldı | Hakk'ı söyleyen dervişlere düşman oldu |
| Aceb şumluğ zamaneler boldı dostlar | Nasıl kötü zamanlar oldu dostlar |
| | |
| Kıyamet kün yavuk yetti kalganı yok | Kıyamet günü yaklaştı kaldığı yok |
| Kul Ahmed'ni aytkan sözün yalganı yok | Kul Ahmed’in dediği sözün yalanı yok |
| Öz özige bir nasihat kılganı yok | Kendi kendine bir nasihat eylediği yok |
| Nasihatnı halkka aytıb ketti dostlar | Nasihatı halka söyleyip gitti dostlar |
