| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-85 | |
| Ruh kuşını titrer bolsa bal u peri | Ruh kuşunu titrer olsa kol ve kanadı |
| Pervaz kılıb arşdın arşga konar dostlar | Havalanarak arştan arşa konar dostlar |
| | |
| Kulmen degen tınmay zikrin aytar | Kulum diyen daima dinmeden zikrini söyler |
| Işk otığa bağrı küyüb feryad eter | Aşk ateşine bağrı yanıp feryad eder |
| Bîhaberler ömrün bilmey yelge satar | Habersizler bağrı ömrünü bilmeden yele satar |
| Gaflet birle cehennemge keter dostlar | Gaflet ile cehenneme gider dostlar |
| | |
| Ahir zaman şeyhi tüzer suretlerin | Ahir zaman şeyhi düzeltir dış görünüşünü |
| Zahid takva kılmay buzar siretlerin | Zühd ve takva kılmayıp bozar iç alemini |
| Kergmet der hab-ı gaflet ru'yetlerin | Keramet der gaflet uykusunda gördüklerini |
| Riya birle halkka özin satar dostlar | Riya ile halka kendini satar dostlar |
| | |
| Eya gafil ömrüng seni öter yeldek | Ey gafil ömrün senin geçer yel gibi |
| Köz yaşıngnı akuz daim ab-ı seldek | Göz yaşını akıt daima sel suyu gibi |
| Seni süyer dergahide misli kuldek | Seni sever dergahında kul misali gibi |
| Hace süyse seni azad eter dostlar | Hoca sevse seni azad eder dostlar |
| | |
| Gaflet birle ömrüng seni öter bilgil | Gaflet ile ömrün senin geçer bil |
| Canıng birle pir hizmetin turub kılgıl | Canın ile pir hizmetini kalkıp eyle |
| Andın songra dergâhige lâyık bolgıl | Ondan sonra dergâhına layık ol |
| Hizmet kılgan muradığa yeter dostlar | Hizmet eyleyen muradına yeter dostlar |
| | |
| Kul Hace Ahmed hikmet aytıb yığla seher | Kul Hoca Ahmed hikmet söyleyip ağla seher |
| Erenlerni elfazıdın alıp haber | Erenlerin sözlerinden alıp haber |
| Söz aslını bilgenlerge aslı gevher | Sözün aslını bilenler için incinin aslı |
| Zâhirige bakgan kuruğ kalar | Zâhirine bakan mahrum kalır dostlar |
