| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-84 | |
| Muhabbetni şarabıdın içürmese | Muhabbetin şarabından içirmese |
| Can u dilim hasret birle keter dostlar | Can ve gönlüm hasret ile gider dostlar |
| Allah yâdın vird eylemey ölüb ketsem | Allah zikrini vird eylemeden ölüp gitsem |
| Essiz ömrüm erman birle öter dostlar | Essiz ömrüm zahmet ile geçer dostlar |
| | |
| Allah degen çın aşıklar Burak mindi | Allah diyen gerçek aşıklar Burak'a bindi |
| Ma'şukıdın mihnet yetse boyun sundı | Sevgilisinden mihnet yetse boyun sundu |
| Tarikatnı bazarında cevlân kıldı | Tarikatın pazarında sefer eyledi |
| Hakikatnı deryasıdın öter dostlar | Hakikatın deryasından geçer dostlar |
| | |
| Hakikatnı deryasıdın algan kişi | Hakikatın deryasından alan kişi |
| Özi mungluğ köngli sınuğ közde yaşı | Özü mahzun gönlü kırık gözde yaşı |
| Hârlık-zârlık meşakkatdur daim işi | Hor görülmek-ağlamak meşakkattir daima işi |
| Didârını taleb kılıb tapar dostlar | Cemalini taleb eyleyip bulur dostlar |
| | |
| Hakikatlığ aşıklarnı nefsi ölük | Hakikatlı aşıkların nefsi ölü |
| Üçyüzaltmışdört yüzkırktört hemme sülûk | Üçyüz altmışdört, yüzkırkdört bütün sülük |
| Sözi şirin hulk u huşı yüz ming türlük, | Sözü tatlı, huyu ve şuuru yüz bin türlü |
| Bu dünyanı puçek pulğa satar dostlar | Bu dünyayı değersiz paraya satar dostlar |
| | |
| Arif aşık bolay deseng elem tartğıl | Arif aşık olayım desen elem çek |
| Hak vaslığa yetey deseng tünler katğıl | Hakk vuslatına yeteyim desem geceleri don |
| Bu dünyanı işretini taşlab atğıl | Bu dünyanın eğlencesini boşlayıp |
| Taşlab atsang mau menlik keter dostlar | Boşlayıp atsa ben-benlik gider dostlar |
| | |
| Kıyametni şiddetini bilmegenler | Kıyametin şiddetini bilmeyenler |
| Kattığ azab tar laheddin korkmağanlar | Şiddedi azablı dar kabirden kormayanlar |
| Hak kahrıdın korkıb yaşın tökmegenler | Hakk kahrından korkup yaşını dökmeyenler |
| Duzah içre yüzming azab tartar dostlar | Cehennem içinde yüzbin azap çeker dostlar |
| | |
| Va deriğa ötti ömrüm bilelmedim | Vah ne yazık geçti ömrüm bilemedim |
| Candın keçib hazret sarı baralmadım | Candan geçip Hazret'e doğru varamadım |
| Nefsdin keçib Hak emrini kılalmadım | Nefsden geçip Hakk emrini yapamadım |
| Ölüb barsam hasret menge yeter dostlar | Ölüp varsam hasret bana yeter dostlar |
| | |
| Ötti ömrüm şeriatga yetelmedim | Geçti ömrüm şeriata yetemedim |
| Şeriatsız tarikatga ötelmedim | Şeriatsız tarikata geçemedim |
| Hakikatsız ma'rifetge batalmadım | Hakikatsız marifete batamadım |
| Kattığ yoldur pirsiz neçük öter dostlar | Sarp yoldur pirsiz nasıl geçer dostlar |
| | |
| Kul Hoca Ahmed nefsim saldı uşbu yolga | Kul Hoca Ahmed nefsim saklı bu yola |
| Anıng üçün kaçtım dostlar çöldin çölge | Onun için kaçtım dostlar çölden çöle |
| Allah dep heç bakmadım ong u solğa | Allah deyip hiç bakmazdım sağ ve sola |
| Allah degen şevk şarabın içer dostlar | Allah diyen şevk şarabını içer dostlar |
