| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-83 | |
| "Fel ya'lemunel alimüna"nı okur alim | "Fel ya'lemun-el alimün"i okur alim |
| Ma'nasını okmay anı bolur zalim | Anlamını bilmeden onun olur zalim |
| Ma'nasını okganlamıng tonı gelim | Anlamını anlayanların giysisi aba |
| Andağ alim alim bolur dostlarım a | Öyle alim, gerçek alim olur dostlarıma |
| | |
| Alim uldur hişt yastanıb tahsil kılsa | Alim odur hişt yastanıp tahsil eylese |
| Keçe kündüz Tengri'sige zâri kılsa | Gece gündüz Rabbine ağlasa |
| "Fel yedhakü" ayetini tefsir kılsa | "Fe’l yedhakü" ayetini tefsir eylese |
| Andağ alim, alim bolur dostlarım a | Öyle alim, gerçek alim olur dostlarıma |
| | |
| "Ve'l yebkü kesiran" deb Tengri aydı | "Ve’l-yebkü kesiran" diye Allah söyledi |
| Ma'na okgan alim tınmay yığlab erdi | Anlamını anlayan alim dinmeden ağladı |
| Yığlay yığlay közleri a'ma boldu | Ağlaya ağlaya gözleri kör oldu |
| Andağ alim, alim bolur dostlarım a | Öyle alim, gerçek alim olur dostlarıma |
| | |
| Alim uldur şeri'atda cevlan kılsa | Alim odur şeriatta sefer eylese |
| Tarikatnıng bazarığa omın salsa | Tarikatın pazarına yerini koysa |
| Muhabbetning deryasıdın gevher alsa | Muhabbetin deryasıdan inci alsa |
| Andağ alim, alim bolur dostlarım a | Öyle alim, gerçek alim olur dostlarıma |
| | |
| Alimmen dep kitab okur ma'na okmaz | Alimim diye kitap okur anlamını bilmez |
| Köb ayetning ma'nasını hergiz bilmes | Çoğu ayetin anlamını asla bilmez |
| Tekebbür men-menlikni dini tutmas | Büyüklenme, ben-benliği dini tutmaz |
| Alim ermes, cahil turur dostlarım a | Alim değil cahildir dostlarıma |
| | |
| Tekebbür azazilğa neler kıldı | Büyüklenme şeytana neler eyledi |
| Tekebbürdin tavkı la'net anga saldı | Büyüklendiğinden lanet tavkı ona saldı |
| Ferişteler körüb anda secde kıldı | Melekler görüp orada secde eyledi |
| Secde kılıb eman boldu dostlarım a | Secde eyleyip amin oldu dostlarıma |
| | |
| İlim ikki dür ten û canğa rehber turur | İlim iki inci beden ve cana rehberdir |
| Can alimi Hazretige yakın turur | Can alimi Hazretine yakındır |
| Muhabbetning şarabıdın içib turur | Muhabbetin şarabından içer |
| Andağ alim, alim bolur dostlarım a | Öyle alim, gerçek alim olur dostlarıma |
| | |
| Ten alimi zalimlerge ohşar ermiş | Beden alimi zalimlere benzermiş |
| Beraetni ayetide çün buyurmuş | Beraetin ayetinde çünkü buyurmuş |
| Duzah içre tınmay daim küyer ermiş | Cehennem içinde dinmeden devamlı yanarmış |
| Zehri zakkum içib daim dostlarım a | Zakkum zehri içip devamlı dostlarıma |
| | |
| Kul Hace Ahmed alimlerni hizmet kılğıl | Kul Hoca Ahmed alimlerin hizmetini eyle |
| Alimler sözin eşitib amel kılğıl | Alimler sözünü işitip amel eyle |
| Amel kılıb Hak yolıda canıng bergil | Amel eyleyip Hakk yolunda canını ver |
| Amelsizler didâr körmes dostlarım a | Amelsizler cemâl görmez dostlarıma |
