| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-81 | |
| Didâr üçün cânnı kurbân kılmagunça | Cemal için canı kurban eylemedikçe |
| İsmâil dek didâr ârzu kılmang dostlar | İsmâil gibi cemâl arzu eylemeyin dostlar. |
| Cândın keçip tarikatga kirmegünçe | Candan geçip tarikata girmedikçe |
| Aşıkmen dep yalğan davâ kılmang dostlar | Aşıkım deyip yalan dava eylemeyin dostlar. |
| | |
| Aşıklık uluğ dava kılsang munı | Aşıklığı ulu dava, eylesen bunu; |
| Mihnet birle sınar ermiş Mevlâm seni | Mihnet ile sınar imiş Mevlâ'm seni; |
| Renc ü mihnet birle bolsang tüni küni | Cefa ve sıkıntı ile olsan gece gündüz |
| Maşukangdın köngül özge kılmang dostlar | Sevgiliden gönül özge eylemeyin dostlar. |
| | |
| Menlik birle tarikatga kirmediler | Benlik ile tarikate girmediler |
| Cândın keçmey yolğa kadem koymadılar | Candan geçmeyip yola adım koymadılar |
| Nefs öltürmey teslim fenâ bolmadılar | Nefsi öldürmeyip teslim-fâni olmadılar |
| Ham tamalığ birle yolğa kirmeng dostlar | Ham tamahkârlık ile yola girmeyin dostlar. |
| | |
| Uşbu ışknı yolı tilim bolmakturur | İşbu aşkın yolu dilim olmaktır |
| Munda yığlab âhiretde külmektürür | Burada ağlayıp âhirette gülmektir. |
| Gül rengleri zeferân dek solmakturur | Gül renkleri zeferan gibi solmaktır. |
| Mundağ bolmay âşıkmen dep aytmang dostlar | Böyle olmadan, âşıkım, deyip söylemeyin dostlar. |
| | |
| Mürşidlerni hizmetini kıl ihtiyâr | Mürşidlerin hizmetini eyle alışkanlık |
| Özlügümdin yolğa kirdim deme zinhâr | Kendiliğimden yola girdim, deme sakın |
| Yahşı bilseng tarikatnı hatarı bar | İyi bilsen, tarikatın tehlikeleri var |
| Kılavuzsız uşbu yolğa kirmeng dostlar | Kılavuzsuz işbu yola girmeyin dostlar. |
| | |
| Mürşidlerge hizmet kılsang nefsge âfet | Mürşidlere hizmet eylesen, nefse âfet; |
| Tegme nâdân bu yollarda kılmas tâkat | Değme cahil bu yollarda eyleyemez takat |
| Sâdık kullar bu yollarnı bilür râhat | Sadık kullar bu yolları bilir rahat; |
| Tirig ölmey didâr ârzu kılmang dostlar | Diri ölmeden cemâl arzu eylemeyin dostlar |
| | |
| "Elkezzâbu lâ ümmeti" dedi sizge | "El-kezzabu lâ ümmeti" dedi size; |
| Ol Muhammed Hak Resulı erdi bizge | O Muhammed Hakk Resûlü idi bize; |
| Yalğançığa cennet yoktur vallâh anga | Yalancıya cennet yoktur, vallahi ona |
| Yalğan sözlep imânsızın ketmeng dostlar | Yatan konuşup imansız olarak gitmeyin dostlar. |
| | |
| Hânumânın terk etmezdin körmes didâr | Ev-barkını terk etmedikçe görmez cemâl |
| Didâr körey degen âşık bolur bidâr | Cemâl göreyim diyen âşık olur uykusuz |
| Andağ âşık âhir körgey anda didâr | Öyle âşık sonunda görecek orada cemâl |
| Didâr körmey sırdın haber tuymang dostlar | Cemâl görmeden sırdan haber duymayın dostlar |
| | |
| Sırdın manâ tuymağanlar bigânedür | Sırdan anlam duymayanlar yabancıdır |
| Ol âşıknı mekânları veyranedür | O âşıkın mekânları viranedir |
| Işk yolıda cân bergenler cânânedür | Aşk yolunda can verenler sevgilidir |
| Cândın keçmey cândın haber bilmeng dostlar | Candan geçmeden candan haber bilmeyin dostlar. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed özdin keçmey da'vâ kılma | Kul Hoca Ahmed, kendinden geçmeden iddia eyleme |
| Halk içinde âşıkmen dep tilge alma | Halk içinde âşıkım deyip, dile alma; |
| Aşıklık uluğ işdür gâfil bolma | Aşıklık ulu iştir, gâfil olma; |
| Gâfıl bolup Hak didârın körmeng dostlar | Gâfil olup Hakk cemâlini görmeyin dostlar. |
