| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-79 | |
| Yaratkan Bir ü Bar'ım yolın izleb | Yaratan Bir ve Var'ımın yolunu arayıp |
| Şeytan la'in yollarıdın kaytıng dostlar | Lanetli Şeytanın yollarından dökün dostlar |
| İhlas birle muhabbetni camın içip | İhlas ile aşkın şarabını içip |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Hayy zikrini aytıb içgen cam-ı şarap | Hayy zikrini deyip şarap kadehini içenin |
| Yol üstide aziz başı misli turab | Yol üstünde aziz başı toprak gibi |
| Allah içün hali harab bağrı kebab | Allah için hali harap bağrı kebap |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve günülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Astanege başım koyup zari kılsam | Eşiğine başımı koyup ağlasam |
| Halka kurup kim zikr aytsa yarı bersem | Halka kurarak kim zikretse oraya varsam |
| Zikrin aytıb ol suhbetdin dürler tersem | Zikrin deyip o sohbetten inciler dersem |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Amel kılmay alim ilmin basıp yürgey | Amel işlemeyen alim ilmini çiğneyip yürür |
| Ölüp barsa tar lahedde canı küygey | Ölüp varsa dar kabirde canı yanar |
| Allah, Resul dining kim dep haybet kılgay | Allah, Rasul, dinin ne deyip korkuya düşer |
| Can u dilde Hayy zikıini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Münker-Nekir "Men rabbük" dep seval kılgay | Münker Nekir Rabbin kim ?" diye sorunca |
| Kal ilmidin bir nuktası kâr kılmagay | Zahir ilminden bir noktası kar eylemeyince |
| Va hasreta amelsizler neçük kılgay | Vah yazık amelsizler nasıl yapacak |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Allah degen kend u esel peyda kıldı | Allah diyen şeker ve bal hazırladı. |
| Ahiretde Allah birle sevda kıldı. | Ahirette Allah ile sevda eyledi |
| Amel kılgan çın alimni dânâ kıldı. | Amel işleyen gerçek alimi bilge kıldı. |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Kalıng çırağ haling pilte yağı yaşıng | Bilgin kandil, halin fitil, yağı göz yaşım |
| Neçe aytsam behre almas köngli taşıng | Ne kadar söylesem nasib almaz taş gönülün |
| Yol üstide tufrak bolsun aziz başıng | Yol üstünde toprak olsun aziz başın |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Essiz alim amel kılmay yolda kalur | Essiz alim amel işlemeyip yolda kalır |
| Okup okmay dünya malın kolga alur | Okuyup okumadan dünya malını ele alır. |
| Menmenlikdin essiz ömrün zayi kılur | Ben-benlikten essiz ömrünü harcar |
| Can u dilde hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve günülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Zahir buzub batın tüze alim bolsang | Zahiri bozup batını düzelten âlim olsan |
| Ruz-ı mahşer kolung tutgay tangla barsang | Mahşer günü elinden tuta tanla varsan |
| Va veyleta nedamet dep yolda kalsang | Vah yazıklar pişmanım deyip yolda kalsan |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Alim uldur namaz okub ta'at kılsa | Alim odur namaz kılıp ibadet etse |
| Hak'dın korkub ahiretni gamın yese | Hakk'dan korkup ahiretin tasasını çekse |
| Kur'an okub Hak'dın korkub zar ingrese | Kur'an okuyup Hakk'dan korkup ağlayıp inlese |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Andağ alim ikki közi giryan bolur | Öyle alimin iki gözü yaşlı olur |
| Seherleri erte kopub nâlân kılur | Seherlerde erken kalkıp ağlar |
| Hak yolıda küyüp yanıb biryan bolur | Hakk yolunda tutuşup yanıp biryan olur |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Hârlık tartgıl kafr nefsing başı katsun | Horluk çek kafır nefsinin başı donsun |
| Daim müdam bu dünyadın yığlab ötsün | Daima, sürekli bu dünyadan ağlayıp geçsin |
| Tufrak bolgıl alem seni basıb ötsün | Toprak ol herkes seni basıp geçsin |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Harlık tartıb Hak Mustafa Ümmet dedi | Horluk çekip Hakk Mustafa ümmet dedi |
| Asi cafi ümmetlerin gamın yedi | Asi, cefa edici ümmetinin tasasını çekti |
| Anıng üçün ümmetleri kuvvet aldı | Onun için ümmetleri kuvvet aldı |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Ümmet üçün bağrıda yok zerre bütün | Ümmet için bağrında yok zerre bütün |
| Ümmet dese dimağıdın çıker tütün | Ümmet dese dimağından çıkar duman |
| Hak Te'ala kılgay mu dep bizni otun | Hakk Teala kılar mı deyip bizi odun |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
| | |
| Kul Hace Ahmed alay deseng Hak'dın uluş | Kul Hoca Ahmed alayım desen Hakk'dan hisse |
| Bayezid dek nefsing birle tün kün uruş | Bayezid gibi nefsinle gece gündüz vuruş |
| Ey bihaber ümmet erseng buldur reviş | Ey habersiz, ümmet isen budur reviş |
| Can u dilde Hayy zikrini aytıng dostlar | Can ve gönülde Hayy zikrini deyin dostlar |
