| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-78 | |
| Keling dostlar Allah yâdın daim aytıng | Gelin dostlar Allah zikrini daima söyleyin |
| Allah yâdı köngül mülkin açar dostlar | Allah zikri gönül ülkesini açar dostlar |
| Estağfir u istiğfarnı tınmay aytıng | Estağfirullah ve istağfarı dinmeden söyleyin |
| Şeytan la'in ten mülkidin kaçar dostlar | Lanetli şeytan beden ülkesinden kaçar dostlar |
| | |
| Şeytan la'in sizge düşman hazır bolung | Lanetli şeytan size düşman, hazır olun |
| Keçe Allah kündüz Allah aytıb ölüng | Gece Allah gündüz Allah deyip ölün |
| Tar lahedge kirer vaktda nurga tolung | Dar kabre gireceğiniz vakit nura dolun |
| Melaikler Allah nurın saçar dostlar | Melekekler Allah nurunu saçar dostlar |
| | |
| Allah nurı kabr içini ruşen kılgay | Allah nuru kabir içini aydın kılınca |
| Melaikler tigreside ravzen koygay | Melekler karşısında ravzen koyunca |
| Mü'min bende körüb anı hayran kalgay | Mümin kul görüp onu hayran kalınca |
| Bu alemni ruşeniden keçer dostlar | Bu alemin ışığından geçer dostlar |
| | |
| Barça ervah yığlıb kelgey mübarekke | Bütün ruhlar toplanıp gelince mübareğe |
| Halâyıklar meşgul bolgay tebarekke | Yardımcılar meşgul olunca tebareğe |
| Dua kılıb yangandın song kalur yekke | Dua kılıb yandıktan sonra kalır tek başına |
| Cümle ervah süyünib bir bir kuçar dostlar | Cümle ruhlar sevinip bir bir kucaklar dostlar |
| | |
| Yetti kadem koygandın song Münker-Nekir | Yedi adım attıktan sonra Münker-Nekir |
| Heybet birle kirib kelgey kılıb kahır | Heybet ile girip gelince kılıp kahır |
| İki közi ot dek yanıp okrab turır | Ki gözü ateş gibi yanıp bakıp durur |
| Nurın körüb ta'zim kılıb kuçar dostlar | Nurunu görüp saygı gösterip kucaklar dostlar |
| | |
| Münker-Nekir sormay çıkıb nâle kılgay | Münker-Nekir sormadan çıkıp feryad edince |
| Köz yaşını akkuzuban jâle kılgay | Gözyaşını akıtarak süs eyleyince |
| Hak yâdını aytıb özin vâle kılgay | Hakk yadını söyleyip özünü mecnun edince |
| Pervaz kılıb hava sarı uçar dostlar | Kanatlanıp havaya doğru uçar dostlar |
| | |
| Nida kelgey İlahımdın ne yığladıng | Nida gelince İlahımdan niye ağladın? |
| Has kulumdın kabr içinde ne tıngladıng | Has kulumdan kabir içinde ne dinledin? |
| Ey bi-edeb kulak salıb ne angladıng | Ey edepsiz kulak verip ne anladın |
| Münker-Nekir ong u solga kaçar dostlar | Münker-Nekir sağ ve sola kaçar dostlar? |
| | |
| Yürse tursa,yatsa kobsa meni yâdım | Yürüse dursa, yatsa kalksa beni hatırlayan |
| Hatt-ı berat kolga algan ol azadım | Beraat yazısı ele alan o azadlı kulum |
| Andağ kulnı saydıdurmen ol seyyadım | Öyle kulun avıyım o avcım |
| Kılmış aytmış günahlardın keçer dostlar | İşlediği, söylediği günahlardan geçer dostlar |
| | |
| Günahların Hak bağışlab nazar kılgay | Günahlarını Hakk bağışlayıp nazar kılınca |
| Ongda solda yatkanları şâkir bolgay | Sağında-solunda yatanları şükreder olunca |
| Andın songra barça ervah hazır bolgay | Ondan sonra bütün ruhlar hazır olunca |
| Kabristanga Hak rahmetin saçar dostlar | Kabristan'a Hakk rahmetini saçar dostlar |
| | |
| Bihamdillah yahşı keldi biz kutulduk | Allah'a hamdolsun iyi geldi biz kurtulduk |
| Kabr içinde her azabdın fariğ bolduk | Kabir içinde her azabdan uzak olduk |
| Neçe yıllar mürde erdik bes tirildük | Nice yıllar ölü idik nihayet dirildik |
| Dua kılıb Hakk'a elkin açar dostlar | Dua edip Hakk'a elin açar dostlar |
| | |
| Münker-Nekir yığlab aytur Sen bilürsen | Münker-Nekir ağlayıp der Sen bilirsin |
| Zatıng uluğ her ne kılsang Sen kılursan | Zatın yüce her ne eylesen Sen eylersin |
| Lutf eyleseng yolsızlarga yol berürsen | Lütfeylesen yolsuzlara yol verirsin |
| Secde eyleb şâkir tilin açar dostlar | Secde eyleyip şükreder dilini açar dostlar |
| | |
| Lailahe illallah'ga şeydâ bolgan | La İlahe İllallah'a tutkun olan |
| Didâr üçün bu alemde resvâ bolgan | Cemal için bu alemde rüsva olan |
| Dünya koyub ahıretni sevda kılgan | Dünyayı bırakıp ahirete sevdalanan |
| Havz-ı kevser şarabıdın içer dostlar | Kevser havuzu suyundan içer dostlar |
| | |
| Ruz-ı ezel takdir kılsa Hak cemali | Ezel gününden takdir eylese Hakk cemali |
| Yüzming şeytan kasd eylese yok zevali | Yüzbin şeytan kast etse yok zevali |
| Kündin künge ziyad bolgay kal ü hali | Günden güne fazla olunca söz ve hali |
| Dânâ bolub Hak yolların açar dostlar | Bilge olup Hakk yolların açar dostlar |
| | |
| Muhabbetni meydanıda cevlan kılgan | Muhabbetin meydanında dolaşan |
| Hakikatnı deryasıdın gevher algan | Hakikatin denizinden inci alan |
| Marifetni meta'ını içke salgan | Marifetin nesnesini içe salan |
| Yürse tursa dürr ü gevher saçar dostlar | Yürüse dursa inci-cevher saçar dostlar |
| | |
| Aşık uldur Hakk'a canın kurban kılsa | Aşık odur Hakk'a canını kurban eylese |
| Zikrin aytıb çarzarb urub seher tursa | Zikrini deyip dört döğünerek seherde kalksa |
| Erenlerdin feyz ü fütuh tola alsa | Erenlerden feyz ve fetih çokça olsa |
| Sultan bolub dürr ü gevher saçar dostlar | Sultan olup inci-cevher saçar dostlar |
| | |
| Hakk Te'ala buyın algan munda turmas | Hakk Teala kokusunu alan burada durmaz |
| Da'va kılıb işanlıknı lafın urmas | İddia eyleyip bilginliğin lafını etmez |
| Kayda barsa fakir-miskin dükan kurmas | Nereye gitse fakir-miskin dükkan kurmaz |
| Garib bolub veyranege köçer dostlar | Garip olup viraneye göçer dostlar |
| | |
| Kul Hace Ahmed nefsdin uluğ bela bolmas | Kul Hoca Ahmed nefsten büyük bela olmaz |
| Yer ü kökdin to'ma berseng hergiz toymas | Yer ve gökten lokma versen asla doymaz |
| Tufrak olub yerde yatsang kafir bolmas | Toprak olup yerde yatsan kafir olmaz |
| Nefsi ölgen hur u gılman kuçar dostlar | Nefsi ölenleri huri ve gılman kucaklar dostlar |
