| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-77 | |
| Şeriatnı şeraitin bilgen aşık | Şeriatın şartlarını bilen aşık |
| Tarikatnı makamını bilür dostlar | Tarikatın makamını bilir dostlar |
| Tarikatnı işlerini eda kılıb | Tarikat işlerini tamam eyleyip |
| Hakikatnı deryasığa batar dostlar | Hakikatın deryasına batar dostlar |
| | |
| Didârını körüb bolmas tün-kün uyub | Cemalini görmek olmaz gece gündüz uyuyup |
| Pak ışkını kolga almay bolmas yürüb | Temiz aşkını ele almadan, olmaz yürüyüp |
| Hakikatnı deryasını hatarı köb | Hakikatın deryasının tehlikeleri çok |
| Hiç uhlamay didarını körer dostlar | Hiç uymadan cemalini gördüm dostlar |
| | |
| Eya aşık bu dünyada mihnet targıl | Ey aşık bu dünyada sıkıntı çek |
| Tartkan cevr u cefalarını rahat bilgil | Çektiğin sıkıntı ve eziyetleri rahatlık bil |
| "Hû" sohbetin kurgan yerge özüng urgıl | "Hu" sohbetini kuran yere kendini vur |
| Urgan aşık muradıga yeter dostlar | Vuran aşık muradına yeter dostlar |
| | |
| Bu yollarnı gazâsudur kaygu mihnet | Bu yolların belasıdır kaygı sıkıntı |
| Mihnet tartıb cefâ çekken körer rahat | Sıkıntı çekip cefa çeken görür rahat |
| Seherlerde zârı kılgan huş saadet | Seherlerde ağlamak güzel saadet |
| "Hû-Hû" teyu bu dünyadın öter dostlar | "Hu-Hu' diye bu dünyadan geçer dostlar |
| | |
| Çın dil birle yığlaganlar körgey lika | Gerçek gönül ile ağlayanlar göre cemal |
| Sübhan İgem didârını kılgay ata | Sübhan Rabb'im eyleye armağan |
| Kılavuzsuz yolga kirmeng aynı hata | Kılavuzsuz yola girmen aynı hata |
| Yolga kirgen menzillerdin ozar dostlar | Yola giren menzillerden geçer dostlar |
| | |
| Vaderiğa ötti ömrüm bilmey kaldım | Vah ne yazık geçti ömrüm bilmeden kaldım |
| Bu dünyanı esbabını kolga aldım | Bu dünyanın sebeplerini ele aldım |
| Dünya izleb din işini artka saldım | Dünyayı arayıp din işini arkaya koydum |
| Bilelmesmen halim neçük bolar dostlar | Bilemem halim nice olur dostlar |
| | |
| Muhabbetni şarabıdın tatmaganlar | Muhabbetin şarabından tatmayanlar |
| Bayezid dek herkun özin satmaganlar | Bayezid gibi her gün özünü satmayanlar |
| Bu dünyanı izzetidin ötmegenler | Bu dunyanın izzetinden geçmeyenler |
| Hayvan erür belki andın beter dostlar | Hayvandırlar belki ondan beter dostlar |
| | |
| Aşık bolsang ışk yolıga koygıl kadem | Aşık olsan aşk yoluna koy adımı |
| Dünya ukbin talak koygıl misl-i Edhem | Dünya kaygısını boşayıp koy Edhem gibi |
| Akil erseng dünya üçün yemegil gam | Akıllı isen dünya için yeme gam |
| Kıyamet kün cezaların berer dostlar | Kıyamet günü cezalarını verir dostlar |
| | |
| Sır şarabın içgen aşık özin bilmes | Sır şarabını içen aşık kendini bilmez |
| Bu dünyanı izzetlerin közge ilmes | Bu dünyanın izzetlerini gözüne iliştirmez |
| Yüzming dânâ nâsih bolsa pendin almas | Yüzbin bilge nasihat etse öğüt almaz |
| Vaşuka dep özin bilmey yürer dostlar | "Vaşuka"deyip kendini bilmeden yürür dostlar |
| | |
| Ruz-ı elest Hüda özi nida kılgan | "Elest" günü Allah kendi nida eyledi |
| "Kalu bela" deban ruhlar cevab bergen | Kalu bela" deyip ruhlar cevap verdi |
| Hazret taba ruhlar uçub karşu kelgen | Hazrete doğru ruhlar uçup karşısına geldi |
| Andağ aşık Hak cemalin körer dostlar | Öyle aşık Hakk cemalini görür dostlar |
| | |
| Kul Hace Ahmed aşık bolsang dünya koygıl | Kul Hoca Ahmed aşık olsan dünyayı bırak |
| Ahiretni azabıdın kaygu yegil | Ahiretin azabından kaygı ye |
| Erenlerni kılganların hem sen kılgıl | Erenlerin yaptıklarını hem sen de yap |
| Hizmet kılgan âhir murad tapar dostlar | Hizmet eyleyen sonunda murad bulur dostlar |
