| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-76 | |
| Her kim kılsa tarikatnı da'vâsını | Her kim eylese tarikatın davasını |
| Evvel kadem şeriatga koymak kerek | İlk adımı şeriata koymak gerek |
| Şeriatnıng işlerini edâ kılıb | Şeriatın işlerini tamam eyleyip |
| Andın songra bu da'vânı kılmak kerek | Ondan sonra bu davayı kılmak gerek |
| | |
| Şeriatsız dem urmaslar tarikatda | Şeriatsız söz etmezler tarikatta |
| Tarikatsız dem urmaslar hakikatda | Tarikatsız söz etmezler hakikatta |
| Uşbu yollar yeri bilinür şeriatda | İş bu yolların yeri bilinir şeriatta |
| Cümlesini şeriatdın sormak kerek | Hepsini şeriattan sormak gerek |
| | |
| Andın songra bir er kerek iradetliğ | Ondan sonra bir er gerek iradeli |
| Bolmış bolsa ol bir erdin icazetliğ | Olmuş olsa o bir erden icazetli |
| Şeriatda rast muvafık kerametliğ | Şeriatte doğru uygun keramedi |
| Oşal erning etegini tutmak kerek | Öyle erin eteğinden yapışmak gerek |
| | |
| Kim bilmeyin bu yollarnı şeyhmen dese | Kim bilmeden bu yolları Şeyhim dese |
| Kerametdin vilayetge haber berse | Kerametten veliliğe haber verse |
| Batıl erür eger ruhül-emin erse | Batıldır eğer ruhü'l-emin bile ise |
| Özin andağ batıllardın saçmak kerek | Özünü öyle batıllardan korumak gerek |
| | |
| İradetsiz icâzetsiz mürşid bolmas | İradesiz, icazetsiz mürşid olmaz |
| Tarikatnıng yollarını hergiz bilmes | Tarikatın yollarını asla bilmez |
| Mübtedidür iradetge layık ermes | Müptedidir iradeye layık değil |
| Andağlardın yırağ-yırağ kaçmak kerek | Böylelerinden bucak bucak kaçmak gerek |
| | |
| İrâdetni bergil ehl-i icazetge | İradeyi ver icazet ehline |
| Kâim bolgıl tüni ü küni riyazetge | Kaim ol gece-gündüz riyazete |
| Sanab anı kulluğunu ibadetge | Sayıp onun kulluğunu ibadete |
| Kulluğıda belni bağlab turmak kerek | Kulluğunda beli bağlayıp durmak gerek |
| | |
| Andın songra mücahede tonın kiyib | Ondan sonra mücahede elbisesini giyip |
| Riyazetni botasıda erib akıb | Riyazetin potasında eriyip akıp |
| Menmenlikdin ötüb özini sâf kılıb | Ben-benlikten geçip özünü saf kılıp |
| İzzet rahatın satıb hârlık almak gerek | İzzet rahatını satıp horlanmayı almak gerek |
| | |
| Uşbu turur erenlerni kılğanları | İşte budur erenlerin yaptıkları |
| Taliblerge bilsün deban ayğanları | Taliplere bilsin diyerek söyledikleri |
| Rastdur bu söz bilgil yoktur yalğanları | Doğrudur bu söz bilesin yoktur yalanları |
| Can kulağı birle munı bilmek kerek | Can kulağı ile bunu bilmek gerek |
| | |
| Sıdkı birle her kim kabul kılsa munı | Sadakat ile her kim kabul eylese bunu |
| İ'tikadı birle bolsa tünü küni | İtikadı ile olsa gece-gündüz |
| Yadı birle meşğul bolsa yeldâ tüni | Zikri ile meşgul olsa uzun geceleri |
| Erenlerdin himmet yarı kılmak kerek | Erenlerden himmet yarı eylemek gerek |
| | |
| İradetsiz uşbu yolğa kirmediler | İradesiz bu yola girmediler |
| İnâbetsiz yolğa kadem koymadılar | İnabesiz yola adım koymadılar |
| İcâzetsiz yarım nefes urmadılar | İcazetsiz yarım nefes almadılar |
| Mürid bolğan bu sıfatlığ bolmak kerek | Mürid olan bu sıfatlı olmak gerek |
| | |
| Her kim kirse uşbu yolğa belin bağlab | Her kim girse bu yola belini bağlayıp |
| Kul Hace Ahmed kerek özni hadim eyleb | Kul Hoca Ahmed gerek özünü kul eyleyip |
| Niyetini Hüdayığa dürüst eyleb | Niyetini Allah'ına dürüst eyleyip |
| Teveccühni azizlerge kılmak kerek | Teveccühü azizlere eylemek gerek |
