| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-75 | |
| Hiç bilmedim neçük keçti ömrüm mening | Hiç bilmedim nasıl geçti ömrüm benim; |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen? | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim ? |
| Netek bolgay yolğa salsang men acizni | Nasıl olacak, yola koysan ben acizi; |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen? | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim? |
| | |
| Yoldın çıkıp azğanımnı bilmedim men | Yoldan çıkıp azdığımı bilmedim ben; |
| Hak sözini kulagımğa almadım men | Hakk sözünü kulağıma almadım ben; |
| Bu dünyâdın keterimni bilmedim men | Bu dünyadan gideceğimi bilmedim ben; |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim ? |
| | |
| Ötkenlerdin ibret alıp yolğa kirmey | Geçenlerden ibret alıp yola girmeyip, |
| Nevha feryad aytıp anda ortab yanmay | Nefes, feryad söyleyip orada tutuşup yanmayıp, |
| Keçe kündüz yürümişmen özni bilmey | Gece gündüz yürümüşüm kendimi bilmeyip; |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen? | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim ? |
| | |
| Cânıng çıkıp tening yatur tar lahedde | Canın çıkıp bedenin yatar dar kabirde; |
| Sorğuvçılar kelip sorsa ol hâletde | Sorucular gelip sorsa o durumda |
| Akar yaşım keter huşum ol vakitde | Akar yaşım, gider şuurum o zamanda |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen? | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim ? |
| | |
| Gafillikde yürüdin sen it dek kezip | Gafillikte yürüdün sen it gibi gezerek |
| Tening yatur tar lahidde asru şişip | Bedenin yatar dar kabirde çok şişerek |
| İş kılmadıng sen Tengrige kögsin teşip | İş kılmadın sen Tanrı'ya göğsünü deşerek |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen? | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim ? |
| | |
| Kul Hâce Ahmed bu dünyâda tevbe kılğıl | Kul Hoca Ahmed, bu dünyada tevbe eyle |
| Tevbe kılıb yol başığa barıp turğıl | Tevbe eyleyip yol başına varıp de |
| Hâs kullar dek azukungnı alıp yürgil | Seçkin kullar gibi azığını alıp yürü |
| Sorar bolsa men kul anda ne kılğaymen? | Sorar olsa, ben kul orda ne eylerim? |
