| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-74 | |
| Ömrüm zayi' gaflet birle yel dek ötti | Ömrüm bitti gaflet ile yel gibi geçti |
| Hasretingde közdin yaşım kan dek ketti | Hasretinde gözden yaşı kan gibi gitti |
| Bildim dostlar bu aklım emdi yetti | Bildim dostlar bu aklım şimdi yetti |
| Seherlerde kobub taat kılgum kelür | Seherlerde kalkıp taat eyleyesim gelir |
| | |
| Seherlerde Kur'an okub senâ kılsam | Seherlerde Kur'an okuyup yakarsam |
| Hazretingge kol kötarıb duâ kılsam | Hazret'ine el kaldırıp dua eylesem |
| Zari kılıb bu canımnı feda kılsam | Ağlayıp bu canımı feda eylesem |
| Seherlerde kobub taat kılgum kelür | Seherlerde kalkıp taat eyleyesim gelir |
| | |
| Hırs u heva nefs yolunı koymak kerek | Hırs-heva-nefs yolunu bırakmak gerek |
| Mansur yanglığ dar başığa minmek kerek | Mansur gibi darağacı başına binmek gerek |
| Nesimi dek can aççığın çekmek kerek | Nesimi gibi can acısını çekmek gerek |
| Seherlerde kopub taat kılgum kelür | Seherlerde kalkıp taat eyleyesim gelir |
| | |
| "Fezküruni ezkürkum" ayetidin | "Fezkûruni ezkûrküm" ayetinden |
| İman boldı Hak Te'ala taatıdın | İman oldu Hakk Teala taatinden |
| Keçmek kerek uşbu nefsning rahatıdın | Geçmek gerek bu nefsin rahatından |
| Seherlerde kobub taat kılgum kelür | Seherlerde kalkıp taat eyleyesim gelir |
| | |
| Zahidlerge zühd ü amel takva kerek | Zahidlere zühd, amel ve takva gerek |
| Riyâzetlik aşıklarga fetva kerek | Riyazetli aşıklara fetva gerek |
| Ul tarikat er bolganga da'va kerek | O tarikat er olana dava gerek |
| Seherlerde kobub taat kılgum kelür | Seherlerde kalkıp taat eyleyesim gelir |
| | |
| Arıtur dil zengarını "Hû-Hû" yadı | Temizler gönül pasını "Hu-Hu" zikri |
| Aşıklarnı keçe kündüz "Hu" muradı | Aşıkların gece-gündüz "Hu" muradı |
| "Hu-Hu" teyu can bergeysen Kul Ahmedi | "Hu-Hu" diye can veresin Kul Ahmedi |
| Seherlerde kobub taat kılgum kelür | Seherlerde kalkıp taat eyleyesim gelir |
