| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-73 | |
| Neçe yıllık mehribânım cân ediler dostlarım | Nice yıllık mihribanım can idiler dostlarım; |
| Bu vücudum şehrini fâni kıladur dostlarım | Bu vücudum şehrini fani eylemektedir dostlarım. |
| | |
| Bu kafesni tutisi pervâz kıladur uçgeli | Bu kafesin kuşu havalanmakta uçmağa; |
| Bir karanğu şulesiz yerge baradur dostlarım | Bir karanlık ışıksız yere varmaktadır, dostlarım. |
| | |
| Ey meni yârânlarım himmet tutung imânıma | Ey benim dostlarım, himmet tutun imanıma; |
| Düşmanım imânıma zahmet beredür dostlarım | Düşmanım imanıma zahmet vermektedir, dostlarım. |
| | |
| Uşbu cân bizler birle bir neçe yıllar bar edi | İşbu can bizler ile nice yıllar var idi; |
| Hak Teâlâ hükmi birle azm etedür dostlarım | Hakk Teâlâ hükmü ile azmetmektedir dostlarım. |
| | |
| Bu mening azâlarım cânım birle şâdmân edi | Bu benim organlarım canım ile mutlu idi; |
| Cân çıkarğa külli azâm titreşedür dostlarım | Can çıkmağa bütün organlarım titreşmektedir dostlarım. |
| | |
| Emr-i Hakk'a barça halk-ı âlemin boldı rızâ | Hakk emrine bütün âlemlerin halkı oldu razı; |
| Ol hakikat bendeler dâim rızâdur dostlarım | O gerçek kullar daima râzıdır, dostlarım. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed tutisi pervâz etedür uçgeli | Kul Hoca Ahmed kuşu havalanmaktadır uçmağa, |
| Neylesin Miskin hükm-i Hudâdur dostlarım | Neylesin Miskin Hakk'ın hükmüdür, dostlarım. |
