| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-70 | |
| Ukbâ haberin eşitib dünyânı salıb keterem | Ahiret haberini işitip dünyayı bırakıp giderim |
| Tüşdüm erenler bahrige dünyanı salıp keterem | Düştüm erenler denizine, dünyayı bırakıp giderim |
| | |
| Erenler dünya demedi dünya gamın yemedi | Erenler dünya demedi, dünya gamını yemedi |
| Hakkdın özgeni demedi dünya salıb keterem | Hakk'tan özgeyi demedi, dünyayı bırakıp giderim |
| | |
| Mûsâ, İmrân kalmadı taht-ı Süleyman kalmadı | Musa, İmran kalmadı, taht-ı Süleyman kalmadı |
| Ming yaşlığ Lokman kalmadı, dünya salıb keterem | Bin yaşlı Lokman kalmadı, dünyayı bırakıp giderim |
| | |
| Dünya degen azar ermiş akil kullar bîzar ermiş | Dünya diyen huzursuz imiş akıllı kullar şikayetçi imiş |
| Cahiller birle yâr ermiş dünya salıb keterem | Cahiller ile dost imiş dünyayı bırakıp giderim |
| | |
| Sultan Hâce Ahmed Yesevi aytdı bu hikmetni temâm | Sultan Hoca Ahmed Yesevi söyledi bu hikmeti tamam |
| Eşitsün dep cümle cehân dünyanı salıb keterem | İşitsin diye bütün cihan, dünyayı bırakıp giderim |
