| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-7 | |
| "Kul huvallâh" "subhânallâh" vird eylesem | "Kul Hüvallâh, sübhânallâh"ı vird eylesem |
| Bir ü Barım didârıngnı körer men mü | Bir ve Var'ım cemalini görür müyûm? |
| Başdın ayağ hasretingde dad eylesem | Baştan ayağa hasretinde feryad eylesem, |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm ? |
| | |
| Elligbirde çöller kezip giyâh yedim | Ellibirde çöller gezip otlar yedim; |
| Tağlar çıkıp tâat kılıp közüm oydım | Dağlara çıkıp, tâat kılıp gözümü oydum; |
| Didârıngnı körelmedim cândın toydım | Cemalini göremedim, candan doydum; |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm ? |
| | |
| Ellig iki yaşda keçtim hânumândın | Elliiki yaşta geçtim ev-barktan; |
| Hânumânım ne körüngey belki cândın | Ev-barkım ne görüne belki candan; |
| Başdın keçtim cândın keçtim hem imândın | Baştan geçtim, candan geçtim, hem imandan; |
| Bir ü barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm ? |
| | |
| Ellig üçde vahdet meydin rûzi kıldı | Elliüçte vahdet şarabından nasip eyledi; |
| Yoldın azğan gümrâh edim yolğa saldı | Yoldan azan günahkar idim, yola saldı; |
| Allah dedim lebbeyk deban kolum aldı | "Allah" dedim, "Lebbeyk!" diyerek elimi aldı |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm ? |
| | |
| Elligtörtde vücüdlarım nâlân kıldım | Ellidörtte bedenlerimi ağlar eyledim |
| Marifetni meydânıda cevlân kıldım | Mârifetin meydanında dolandım |
| İsmâil dek aziz cânım kurbân kıldım | İsmâil gibi aziz canımı kurban eyledim |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Elligbeşde didâr üçün gedâ boldum | Ellibeşte cemal için dilenci oldum |
| Küydüm yandım gül dek taki fenâ boldum | Kavruldum, yandım, gül gibi ta ki yok oldum |
| Bihamdi'llâh didâr izlep eda boldum | Allah'â hamdolsun cemal arayıp eda oldum |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Ellig altı yaşka yetti mungluğ başım | Ellialtı yaşa ulaştı dertli başım |
| Tevbe kıldım akar mukin közde yaşım | Tevbe eyledim, akar mı ki gözden yaşım; |
| Erenlerdin behre almay köngli taşım | Erenlerden nasip almadan taş gönülüm |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Elligyetü yaşda ömrüm yeldek ötti | Elliyedi yaşta ömrüm yel gibi geçti |
| Eyâ dostlar amelsizmen başım kattı | Ey dostlar, amelsizim, başım kurudu |
| Bihamdillâh pir-i muğân kolum tuttı | Allah â hamd olsun, pir-i kamil elimi tuttu |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Ellig sekkiz yaşka kirdim men bi-haber | Ellisekiz yaşa girdim, ben habersiz |
| Kahhâr İgem nefsimni kıl zir ü zeber | Kahhar Malik'im nefsimi eyle zir ü zeber |
| Himmet berseng şum nefsimge ursam teber | Himmet versen, kötü nefsime vursam teber |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Ellig tokkuz yaşka yettim dâd u feryâd | Ellidokuz yaşa ulaştım, feryad ve figan |
| Cân bererde cânânımnı kılmadım yâd | Can verirken cananımı akla, getirmedim |
| Ne yüz birle sanga aytay kılğıl âzâd | Ne yüz ile sana söyleyeyim, eyle azâd; |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Közüm yumup tâ açkunça yetti altmış | Gözümü yumup tâ açınca erişti altmış |
| Belim bağlap men kılmadım bir yahşi iş | Bel bağlayıp ben eylemedim bir iyi iş; |
| Keçe kündüz bi-ğam yördüm men yaz u kış | Gece gündüz gamsız yürüdüm ben, yaz ve kış; |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Altmış Girde şermendemen günahımdın | Altmışbirde pişmanım günahımdan |
| Eyâ dostlar köp korkamen İlahımdın | Ey dostlar, çok korkuyorum İlah'ımdan; |
| Cândın keçip penâh tiley Hudâyımdın | Candan geçip kurtuluş dileyim Allah'ımdan |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Altmışikki yaşda Allah pertev saldı | Altmışiki yaşta Allah ışık saldı; |
| Başdın ayağ ğafletlerim rehâ kıldı | Baştan ayağa gafletlerim yok eyledi |
| Cânım dilim aklım hûşım Allah dedi | Canım, gönlüm, aklım, şuurum "Allah!" dedi |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm? |
| | |
| Altmışüçde nidâ keldi kul yerge kir | Altmışüçte çağrı geldi; "Kul yere gir!.." |
| Hem cânıngmen, cânanıngmen cânıngnı ber | Hem canınım, cananınım, canını ver |
| Hu şemşirin kolğa alıp nefsingni kır | ‘Hu’ kılıcını ele alıp nefsini kır |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm ? |
| | |
| Kul Hâce Ahmed nefsni teftim nefsni teftim | Kul Hoca Ahmed, nefsi teptim, nefsi teptim; |
| Andın keyin cânânımnı izlep taptım | Ondan sonra cananımı arayıp buldum; |
| Ölmes burun cân bermekni derdin tarttım | Ölmeden önce can vermenin derdini çektim |
| Bir ü Barım didârıngnı körermen mü | Bir ve Var'ım, cemalini görür müyüm ? |
