| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-68 | |
| Közüm nemlik, dilim gamlık, can elemlik | Gözüm yaşlı, gönlüm gamlı, can elemli |
| Neçük ilaç eterimni bilmem dostlar | Nasıl ilaç edeceğimi bilmem dostlar |
| Bu hasretde nedâmetde yaşım akıb | Bu hasretde, pişmanlıkta yaşım akarak |
| Kayu taraf keterimni bilmem dostlar | Hangi tarafa gideceğimi bilmem dostlar |
| | |
| Türlük türlük alâmetler boldı peydâ | Türlü türlü belirtiler oldu peydâ |
| Yüregimde cerâhetler boldı peydâ | Yüreğimde cerahatlar oldu peydâ |
| Bu dünyada lâhza fariğ bolmağ kayda | Bu dünyada bir an rahat olmak nerede |
| Neçük ilaç eterimni bilmem dostlar | Nasıl ilaç edeceğimi bilmem dostlar |
| | |
| Allah üçün ferzendlerim yetim kılsam | Allah için evlatlarımı yetim etsem |
| Candın keçib, maldın keçib garib bolsam | Candan geçip, maldan geçip garib olsam |
| Biyabanda yalğuz kazdek nâle kılsam | Kırlarda yalnız kaz gibi feryad etsem |
| Neçük ilaç eterimni bilmem dostlar | Nasıl ilaç edeceğimi bilmem dostlar |
| | |
| Has kullardek keçeleri kaim bolsam | Has kullar gibi geceleri kaim olsam, |
| Merdanlerdek kündüzleri saim bolsam | Mertler gibi gündüzleri oruç tutsam |
| Keçeleri âram almay Rabbim desem | Geceleri dinlenmeden "Rabbim" desem |
| Neçük ilaç eterimni bilmem dostlar | Nasıl ilaç edeceğimi bilmem dostlar |
| | |
| Tuhmı isyan bihad saçtım taatım az | İsyan tohumlarını sayısız saçtım ibadetim az |
| Ötti ömrüm gaflet birle hem kış u yaz | Geçti ömrüm gaflet ile hem kış hem de yaz |
| Yakınturur canım kuşu kılsa pervaz | Yakındır canımın kuşu uçup gitse pervaz |
| Neçük ilaç eterimni bilmem dostlar | Nasıl ilaç edeceğimi bilmem dostlar |
| | |
| Kul Hace Ahmed hizmetide can bermese | Kul Hoca Ahmed hizmetinde can vermese |
| Dehkan ermes ketman çabıb nan bermese | Çiftçi değil ketman koşup ekmek vermese |
| Va bolmagay gül gonçesi nem bolmasa | Yazık, olmaz gül goncası su olmasa |
| Neçük ilaç eterimni bilmem dostlar | Nasıl ilaç edeceğimi bilmem dostlar |
