| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-66 | |
| Sensin meni penahım dep yolğa kirsem | Sensin benim sığınağım deyip yola girsem |
| Bir u Bârım meni yolum açar mukin? | Bir ve Var`ım benim yolumu açar mı ki? |
| Haram şübhe karanğuluk baskan könglüm | Haram, şüphe, karanlık basan gönlüm |
| Ruşen bolub dürr ü gevher saçar mukin? | Aydınlanıp inci-cevher saçar mı ki? |
| | |
| Nazar kılsa hasta könglüm ruşen bolur | Nazar eylese hasta gönlüm aydın olur |
| Yüz ming hata yazuklarım pinhân bolur | Yüzbin hata, günahlarım gizli olur |
| Lutf eyleseng yüz ming âsi handân bolur | Lutfeylesen yüzbin asi sevinçli olur |
| Nazar kabgân çerağ hergiz uçar mukin? | Nazarı değdiği kandil asla söner mi ki? |
| | |
| "Euzubillâh mineşşeytanirracim" desem | "Eûzubillahi mineşeytanirrâcim" desem |
| Ta'at birle söngeklerim halım kılsam | İbadet ile kemiklerimi hamur eylesem |
| Ehl-ü ayal hânumânım yetim kılsam | Ehl-i ayal, ev-barkımı yetim eylesem |
| Şeytan la'in mendin yırak kaçar mukin? | Lanetli şeytan benden uzak kaçar mı ki? |
| | |
| Yol astıda aziz başım tufrak kılsam | Yol altında aziz başımı toprak eylesem |
| Cân u dilim Hakk yolığa şeydâ kılsam | Can ve gönlümü Hakk yoluna tutkun eylesem |
| Zikrin aytıb murdar tenim âfak kılsam | Zikrini deyip pis bedenimi appak eylesem |
| "Elest" hamrın miskin bendeng içer mukin? | Elest şarabını fakir kulun içer mi ki ? |
| | |
| Allah dedi Hazretinge sığınıp barsam | Allah dedi Hazret'ine sığınıp varsam |
| Muhabbet şevki birle köksüm yarsam | Muhabbet şevki ile göğsümü varsam |
| Derding tartıb hamdıng aytıb açılıb barsam | Derdini çekip hamdını deyip açılıp varsam |
| Vücüdımdın bu ukbalar köçer mukin? | Vücudumdan bu kaygılar göçer mi ki? |
| | |
| Tağdın ağır isyanım bar ötey desem | Dağdan ağır isyanım var geçeyim desem |
| Günahım köp yerge sığmas tapay desem | Günahım çok, yere sığmaz bulayım desem |
| Başım alıb biyâbânlar ketey desem | Başım alıp kırlara gideyim desem |
| Rahmân Tengrim günahımdın öter mukin? | Rahman Allah'ım günahımdan geçer mi ki? |
| | |
| Tarikatnı bâzârıda sevdâ kılsam | Tarikatın pazarında sevda eylesem |
| Mansur yanglığ "Enel-Hakk"nı gavğa kılsam | Mansur gibi "Enel-Hakk" ı kavga eylesem |
| Hizmet kılıb derdi hâlet beyân kılsam | Hizmet eyleyip hâl derdini beyan eylesem |
| Köksümdeki kürrelerin açar mukin? | Göğsümdeki kürrelerini açar mı ki? |
| | |
| Kul Hace Ahmed zâhid bolub mescid kirsem | Kul Hoca Ahmed zâhid olup mescide girsem |
| Hâb-ı ğaflet haram kılıb kâim bolsam | Gaflet uykusunu haram eyleyip kâim olsam |
| Lebh alıb kıyâmetdin korkub varsam | İbret alıp kıyametden korkup varsam |
| Uçmağ içre hur u ğılman kuçar mukin? | Cennet içinde huri-gılman kucaklar mı ki? |
