| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-65 | |
| Her subh-dem boynum kısıb "Rabbi" desem | Her sabah vakti boynumu büküp "Rabbim"desem |
| Rabbim meni murâdımnı berer mukin? | Rabbim benim muradımı verir mi ki? |
| Kanlar töküb közlerimdin zâr ingresem | Kanlar döküp gözlerimden ağlayıp inlesem |
| Tengrim meni hâl-i dilim sorar mukin? | Tanrım benim gönlümün halini sorar mı ki? |
| | |
| Muhabbetni meydânıda cân oynatsam | Muhabbetin meydanında can oynatsam |
| Mansûr sıfat başım berib dâr oynatsam | Mansur gibi başımı verip darağacını oynatsam |
| Yüz ming türlük cefa tartıb cân kıynatsam | Yüzbin türlü cefa çekip can incitsem |
| Aciz kulung cemalingni körer mukin? | Aciz kulun cemalini görür mü ki? |
| | |
| "Yâ Rabbenâ" zikrin aytıb zâkir bolsam | "Ya Râbbenâ"zikrini deyip zakir olsam |
| Sansız mihnet başga alıb şâkir bolsam | Sayısız sıkıntıyı başa alıp şükreder olsam |
| Yahşilarnı sohbetide hazır bolsam | İyilerin sohbetinde hazır olsam |
| Miskin bendeng feyz u fütuh alar mukin? | Fakir kulun feyz-fetih alır mı ki? |
| | |
| Zahidlerdek namâz okub taat kılsam | Zahidler gibi namaz kılıp ibadet eylesem |
| Aşıklardek yığlamağnı âdet kılsam | Aşıklar gibi ağlamayı adet eylesem |
| Öz yerimde ğaribligni râhat bilsem | Öz yurdumda garipliği rahat bilsem |
| Dergâhıda Hâcem kabul kılar mukin? | Dergahına Hocam kabul eyler mi ki? |
| | |
| Yiğitlikde tâat kılıb egilmedim | Yiğitlikte ibadet eyleyip eğilmedim |
| Ferib çektim riyazatda buğulmadım | "Ferib" çektim riyazetde boğulmadım |
| "Lâ-Lâ" aytıb "illallah" da sugulmadım | "La-La" deyip "İllallah"da sokulmadım |
| Hızr babam öz yolığa alar mukin? | Hızır babam öz yoluna alır mı ki? |
| | |
| Bu dünyada men dek âsi hergiz bolmas | Bu dünyada benim gibi asi asla olmaz |
| Mundağ günah tersa, cühud, kâfır kılmas | Böyle günah tersa, cühud, kâfır eylemez |
| Ölüb barsam dozah içre orun bermes | Ölüp gitsem cehennem içine yer vermez |
| Tevbe kılsam Hâcem kabul kılar mukin? | Tevbe eylesem Hocam kabul eyler mi ki? |
| | |
| Hâcet tileb dergahığa yığlab keldim | Hacet dileyip dergahına ağlayıp geldim |
| Cândın keçib belim mehkem bağlab keldim | Candan geçip belimi sıkı bağlayıp geldim |
| Ayb yankuçı settârlığıng anglab keldim | Ayıp örtücü "Settar'lığını anlayıp geldim |
| Kan yığlasam hâcet revâ bolğay mukin? | Kan ağlasam hacet hazır olur mu ki? |
| | |
| Kızıl yüzüm riyâzetde sarğatmadım | Kızıl yüzümü riyazetde sarartmadım |
| Seherlerde ğarib canım ingretmedim | Seherlerde garip canımı inletmedim |
| Her kün tebip it nefsimni urgatmadım | Her gün tepip it nefsimi incitmedim |
| Allah desem kâfir nefsim öler mukin? | Allah desem kafir nefsim ölür mü ki? |
| | |
| Kul Hâce Ahmed köngül közi açılğay mu? | Kul Hoca Ahmed gönül gözü açılır mı? |
| Tillerimdin dürr gevher saçılgay mu? | Dillerimden inci mücevher saçılır mı? |
| Köp yığlasam günahlarım tökülgey mü? | Çok ağlasam günahlarım dökülür mü? |
| Oşal vaktni menge atâ kılur mukin ? | O vakiti bana armağan eyler mi ki? |
