| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-64 | |
| Bu âlemde Hakk'dın korkub zâr ingresem | Bu alemde Hakk'tan korkup ağlayıp inlesem |
| Ahiretde ruhum âram alar mukin? | Ahirette ruhum rahat bulur mu ki? |
| Erenlerni baskan izin közge sürsem | Erenlerin bastığı izini göze sürsem |
| Pir-i muğan meni yolğa salar mukin? | Pir-i kâmil beni yola salar mı ki? |
| | |
| Başım berib belim bağlab kılsam ihlâs | Başımı verip belimi bağlayıp kılsam ihlas |
| Nefsi şeytan çengelidin bolsam halâs | Nefs-şeytan çengelinden kurtulsam |
| Can bererde meded kılsa Hızr İlyas | Can verirken yardım etse Hızır-İlyas |
| Gavsü'l-ğıyâs hatm-i Yâsin kılar mukin? | Gavslar gavsı "Yasin hatmi" kılar mı ki? |
| | |
| Tağu çöller günahımdın kılmas tâkat | Dağ ve çöller günahımdan eylemez tâkat |
| Her kün yüz ming cürm isyan menge âdet | Hergün yüzbin günah, isyan bana adet |
| Bu iş birle âhiretde bar mu rahat? | Bu iş ile ahirette var mı rahat |
| Tevbe kılsam âdetlerim kalar mukin? | Tevbe eylesem adetlerim kalır mı ki? |
| | |
| Asitânege başım koyub zâri kılsam | Dergâhına başımı koyup ağlasam |
| Garib yetim başın sılab duâ alsam | Garib-yetim başını okşayıp dua alsam |
| Hakkdın korkub dünya işin arka salsam | Hakk'tan korkup dünya işini arkaya koysam |
| Hâcem meni hâl-i dilim sorar mukin? | Hocam benim gönlümün halini sorar mı ki? |
| | |
| Adem safi sünnetlerin tilge alsam | Adem Safi sünnetlerini dile alsam |
| "Ya Rabbenâ zalemnâ" dep nâle kılsam | "Yâ Rabbenâ zalemnâ" deyip feryad etsem |
| Biyâbanda köz yaşımnı jale kılsam | Kırlarda göz yaşımı akıtsam |
| Bir u Bârım meni yolğa salar mukin? | Bir ve Var'ım beni yola salar mı ki? |
| | |
| Seherlerde zâri kılıb yığlasam men | Seherlerde feryad edip ağlasam ben |
| Can bererde belim mehkem bağlasam men | Can verirken belimi sıkı bağlasam ben |
| Şevki birle yürek-bağrım dağlasam men | Şevki ile yürek bağrımı dağlasam ben |
| Hakk çırağı kabrim içre yanar mukin? | Hakk ışığı kabrim içinde yanar mı ki? |
| | |
| Başım tenim tufrak kılıb fenâ bolsam | Başımı, bedenimi toprak eyleyip yok olsam |
| Didâr tileb hasretide edâ bolsam | Cemal dileyerek hasretinde tamam olsam |
| Ehl-i ayal hânumândın cüdâ bolsam | Ehl-i âyâl ev-barkımdan ayrı düşsem |
| Dostlar Hâcem menge rahmi keler mukin? | Dostlar Hocam bana rahmet eyler mi ki? |
| | |
| Şeytân la'in yoldın urdı hâlim tebah | Lanetli şeytan yoldan çıkardı halim perişan |
| Yığlamay mu nefsim meni kıldı hevâ | Ağlamayayım mı nefsim beni eyledi heva |
| Alem halkı barıb ötse meni evâ | Alem halkı çiğneyip geçse beni layık |
| Kâfir nefsim azazildin tanar mukin? | Kafir nefsim şeytandan ayrılır mı ki? |
| | |
| Garib canım Hakk yolıda nezr eylesem | Garip canımı Hak yolunda adak eylesem |
| Şah Hasan dek Kerbelâ'da suvsâb ölsem | Şah Hasan gibi Kerbela'da susayıp ölsem |
| Hakk şarâbın içermen deb teşne ketsem | Hakk şarabını içerim deyip hevesli gitsem |
| Anda barsam suvsunlarım kanar mukin? | Orada varsam sussuzluğum kanar mı ki? |
| | |
| Ashâblardek din talaşıb başım bersem | Sahabe gibi din için savaşıp başımı versem |
| Şehr-i bânu imamlar dek yığlab yürsem | Şehr-ibanu imamlar gibi ağlayıp yürüsem |
| Allâh üçün kâfirlerge esir bolsam | Allah için kafirlere esir olsam |
| Rahman İgem senge makbul bolar mukin? | Rahman Melik'im sana makbul olur mu ki? |
| | |
| Dermândemen, şermendemen kolum alğıl | Dertliyim, mahcubum elimden tut |
| Yoldın azğan dermândemen yolğa salgıl | Yoldan sapmış dertliyim yola sal |
| Allah deban fenâ boldum rahm eylegil | Allah diyerek yok oldum rahmet eyle |
| Asilerge feyz u fütuh berer mukin? | Asilere feyz-fetih verir mi ki? |
| | |
| Ey âsiler tevbe kılğıl Hakk eşitsün | Ey asiler tevbe eyleyin Hakk işitsin |
| Nâlengizdin yer ü kökler nâle kılsun | Feryadınızdan yer ve gökler feryad eylesin |
| Melâikler Hakk'dın tileb uluş bersün | Melekler Hakk'tan dileyip pay versin |
| Uluş alğan kulnı gamı bolar mukin? | Pay alan kulun gamı olur mu ki? |
| | |
| Aklım hayran, közûm giryân, hâne veyrân | Aklım şaşkın, gözüm yaşlı, evim viran |
| Hakk yolını bilelmesmen özüm nâdân | Hakk yolunu bilemiyorum özüm cahil |
| Ey talibler bi-tâkatmen kayda cânân | Ey talipler güçsüzüm nerde sevgili |
| Cânanımdın heç kim haber biler mukin? | Sevgilimden hiç kimse haber bilir mi ki? |
| | |
| Cânâneni tapay deseng seher turğıl | Sevgiliyi bulayım desen seherde kalk |
| Aşıklarnıng meclisige özüng urğıl | Aşıkların meclisine özünü vur |
| Haknı izleb yığlab yürüb mâtem kurğıl | Hakk'ı arayıp ağlayıp yürüyüp yas tut |
| Mâtem kurmay tarikatga kirer mukin? | Yas tutmadan tarikata girer mi ki? |
| | |
| Hakk vaslığa yetey deseng zâri kılğıl | Hakk'ın vuslatına ereyim desen ağla |
| Zıkrin aytıb erenlerge yârı bergil | Zikrin deyip erenlere yarı ver |
| Cefâ tartıb erenlerdin uluş algıl | Cefa çekip erenlerden pay al |
| Uluş almay didârını körer mukin? | Pay almadan cemalini görer mi ki? |
| | |
| Kul Hâce Ahmed her ne dersen bulhevessen | Kul Hoca Ahmed her ne dersen heveskarsın |
| Hakk'dın korkub ahiretga ğam yemessen | Hakk'tan korkup ahirete gam çekmezsin |
| Başıng birle tünler katıb Hu demessen | Başın ile geceler donup "Hu" demezsin |
| Bulhevesni Hâcem kabul kılar mukin? | Heveskarı Hocam kabul kılar mı ki? |
