| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-63 | |
| Seherlerde kobub yığlab dua kılsam | Seherlerde kalkıp ağlayıp dua eylesem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| Yaş omığa kanım töküb duâ kılsam | Yaş yerine kanımı döküp dua eylesem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Dergâhığa başım koyub nâle kılsam | Dergâhına başımı koyup feryad etsem |
| Köz yaşımnı akkuzuban jâle kılsam | Göz yaşımı akıtarak süs eylesem |
| Biyâbânlar kezib özüm vâle kılsam | Kırları gezip özümü mecnun eylesem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Kaydâ barsam yâdın aytıp yığlasam men | Nerede gitsem yadını deyip ağlasam ben |
| Hizmetide belim mehkem bağlasam men | Hizmetinde belimi sağlam bağlasam ben |
| Hasretide yürek bağrım dağlasam men | Hasretinde yürek-bağrımı dağlasam ben |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Her kün yüzming kolum açıb âmin desem | Her gün yüzbin elimi açıp "amin" desem |
| Musa sıfat Tur tağıda râzın aytsam | Musa gibi Tur dağında niyazını desem |
| Toksan tokkuz râzın aytıb canım bersem | Doksan dokuz niyazını deyip canımı versem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Bâyezid dek yetmiş yolı özüm satsam | Bayezid gibi yetmiş yolu özüm satsam |
| Allah teyu derdi birle ölüb ketsem | Allah diye derdi ile ölüp gitsem |
| Riyazetde arıb azıb açıb katsam | Riyazette yorulup, şaşıp, acıyıp donsam |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Allah üçün ferzendlerim yetim kılsam | Allah için evlatlarımı yetim eylesem |
| Riyazetde söngeklerim halım kılsam | Riyazette kemiklerimi hamur eylesem |
| Ehl-i ayâl hânûmanım ğanim kılsam | Ehl-i âyâl ev-barkımı düşman eylesem |
| Dostlar Hâce meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Allah degen bendelerni kulı bolsam | Allah diyen kulların kulu olsam |
| Aşıklamrn küyüb uçgan küli bolsam | Aşıkların yanıp savrulan külü olsam |
| Yol üstide tufrak sıfat yolı bulsam | Yol üstünde toprak gibi yolu olsam |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Allah, Allah, canım Allah, dilim Allah | Allah, Allah, canım Allah, dilim Allah |
| Sendin özge penâhım yok Vallah-Billah | Sen'den özge sığınağım yok Vallah-Billah |
| Yığlab keldim dergahınggâ şey'en Lillah | Ağlayıp geldim dergahına "Şey'en Lillah..." |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Yahşilerning sohbetide zâkir bolsam | İyilerin sohbetinde zâkir olsam |
| Her ne cefâ tekse menge şâkir bolsam | Her ne cefa değse bana şükreder olsam |
| Eyyüb sıfat belâsığa sâbir bolsam | Eyyub gibi belasına sabreder olsam |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Astanengge başım koyub tevbe kılsam | Eşiğine başımı koyub tevbe eylesem |
| Gıybet kılğan tillerimni yüz ming tilsem | Gıybet yapan dillerimi yüz bin dilsem |
| Günah kılğan bendlerimni pâre kılsam | Günah işleyen organlarımı parça eylesem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Tevbe kıldım, tevbe kıldım kabul kılğıl | Tevbe eyledim, tevbe eyledim kabul eyle |
| Tevbem kabul kılmas bolsang canım alğıl | Tevbemi kabul eylemez olsan canımı al |
| Yolda kaldım, yolda kaldım kolum alğıl | Yolda kaldım, yolda kaldım, elimi al |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Allah üçün merdânevar canım bersem | Allah için mertle gibi var canımı versem |
| Ehl-i ayâl han-u mânımnı taşlab ketsem | Ehl-i âyâl, ev-barkımı bırakıp gitsem |
| Can ne bolğay imânımdın belki ötsem | Can ne ola imanımdan belki geçsem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Seherlerde erte kopub Hakk'a yansam | Seherlerde erken kalkıp Hakk'a yansam |
| Uluğ kiçik günahlardın tevbe kılsam | Büyük küçük günahlardan tevbe eylesem |
| Zarî kılıb Hazretige boyun sunsam | Ağlayıp Hazretine boyun sunsam |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Kahhar İgem sendin korkub uygansam men | Kahhar Melik'im senden korkup uyansam ben |
| Günâhımğa ikrâr bolub ingresem men | Günahımı kabul edip inlesem ben |
| Seherlerde yakam uşlap yalbarsam men | Seherlerde yakamı tutup yalvarsam ben |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Taşkın kelgen deryalarda yüzlesem men | Taşkın gelen deryalarda yüzsem ben |
| Azıb kalğan botalar dek bozlasam men | Kaybolup kalan develer gibi böğürsem ben |
| Öler vaktde ming bir atıng sözlesem men | Öleceğim vakitte binbir adını söylesem ben |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Vâ veyletâ nedâmet dep korkub kopsam | Vah yazıklar pişmanlık deyip korkup kalksam |
| Pir-i muğan dergahını tınmay öpsem | Pir-i kamil dergâhını durmadan öpsem |
| Yahşilerni hâk-ı pâyı bolub ölsem | İyilerin ayak tozu olup ölsem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Tang atkunça yığlab tınmay korkub çıksam | Tan atana kadar ağlayıp dinmeden korkup çıksam |
| Sübhan derdin aytıb devam ingreb çıksam | Sübhan derdini deyip devamlı inleyip çıksam |
| Tufrak sıfat âciz bolup hârlık tartsam | Toprak gibi âciz olup hor görülsem |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
| | |
| Kul Hâce Ahmed canıng bergil merdânevâr | Kul Hoca Ahmed canını ver mertler gibi |
| Cândın keçib yolğa kirseng körgüng didâr | Candan geçip yola girsen göresin cemal |
| Muradıngı berür senge Perverdigâr | Muradını verir sana Allah |
| Dostlar Hâcem meni bendem degey mukin? | Dostlar Hocam bana bağlım der mi ki? |
