Hâlık'ımı ararım gece gündüz cihan içinde

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-62
Hâlık'ımnı izlermen tün-kün cehân içinde	Hâlık'ımı ararım gece gündüz cihan içinde;
Tört yanımdın yol indi kevn ü mekân içinde	Dört yanımdan yol indi evren ve mekân içinde.
Törtdin yettiğe yettim tokkuznı güzar ettim	Dörtten yediye yettim, dokuzu geçip gittim,
Ondın ikkige keldim çerh-i keyvân içinde	Ondan ikiye geldim çerh-i keyvan içinde.
Üçyüzaltmış suv keçtim törtyüzkırktört tağ aştım	Üçyüzaltmış su geçtim, dörtyüzkırkdört dağ aştım,
Vahdet şarâbın içtim tüştüm meydân içinde	Vahdet şarabını içtim, düştüm meydan içinde.
Çunku tüştüm meydânğa meydânnı tolakördüm	Çünkü düştüm meydana, meydanı dolu gördüm,
Yüzming ârifni sordum barça cevlân içinde	Yüz bin arifi sordum, bütün cevlan içinde.
Gevvâs bahrıga kirdim vücûd şehrini kezdim	Dalgıç denizine girdim, varlık şehirini gezdim,
Dürni sadefde kördüm gevhernî kân içinde	İnciyi sedefte gördüm, cevheri hazine içinde.
Arş u Kürsi'ni yürdüm Levh u Kalem'ni kördüm	Arş ve Kürsü'yü yürüdüm, Levh ve Kalem i gördüm,
Vücud şehrini kezdim aytdım bu cân içinde	Varlık şehrini gezdim, söyledim bu can içinde.
Gânnı kördüm cânânda ışkın kördüm meydânda	Canı gördüm cânanda, aşkı gördüm meydanda,
Aşıklarnıng meydânı cümle bostân içinde	Aşıkların meydanı cümle bostan içinde,
Erni kördüm ergeştim istedigimni sordum	Eri gördüm erleştim, istediğimi sordum,
Barçası sende dedi kaldım hayrân içinde	Hepsi sende dedi, kaldım hayret içinde,
Hayrân boluban kaldım bî-hûş boluban taldım	Hayran olarak kaldım, şuursuz olarak daldım,
Özümni derdge saldım taptım dermân içinde	Kendimi derde saldım, buldum derman içinde.
Seyr ister mi bülbül açılıbdır kızıl gül	Seyr ister mi bülbül açılmıştır kızıl gül
Her gülni hali körme gülni gülzar içinde	Her gülü uzak görme gülü gül bahçesi içinde.
Miskin Hâce Ahmed cânı hem gevherdir hem kânı	Miskîn Hoca Ahmed canı, hem cevherdir hem hazine,
Cümle anıng mekânı ol lâ-mekân içinde	Herşey O'nun mekânı, O lâmekan içinde.