| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-59 | |
| Eyâ dostlar yürek bağrım boldı kebab | Eya dostlar yürek bağrım oldu kebab |
| Hakikatlığ âşık cândın ötti bolgay | Vefalı aşık candan geçti olmalı |
| Işk pertevi köngül mülkin kıldı harâb | Aşk ışığı gönül ülkesini eyledi harap |
| UI sebebdin aklu huşum ketti bolğay | O sebepten aklım-fikrim gitti olmalı |
| | |
| Işksız kişi âdem ermes anglasangız | Aşksız kişi insan değildir anlasanız |
| Bimuhabbet şeytan kavmi tınglasangız | Muhabbetsizler şeytan kavmi dinleseniz |
| Işkdın özge sözni eger sözlesengiz | Aşkdan başka sözü eğer söyleseniz |
| Elkingizdin imân İslam ketti bolğay | Elinizden iman-İslam gitti olmalı |
| | |
| Meyhâneğe kirgen âşık sırrı ayân | Meyhaneye giren aşığın sırrı ortada |
| Bağrı pişib yaşı akıb kılur efgân | Bağrı pişip yaşı akıp eyler figan |
| Bihud yürer kayda barsa hâne veyran | Boşuna yürür nerede gitse evi viran |
| Bişek biling vahdet meydin tattı bolğay | Şüphesiz bilin vahdet meyinden tattı olmalı |
| | |
| Işk tüşti bu başımğa hayran boldum | Aşk düştü bu başima hayran oldum |
| Hânumândın keçib taki sersan boldum | Ev-barkımdan geçip sersem oldum |
| İkki âlem berbad urub üryân boldum | İki alemi terkedip üryan oldum |
| Çıkkan âhım ne felekge yetti bolğay | Çıkan ahım ne göklere yetti olmalı |
| | |
| Akil erseng Hakk'dın özge sözler haram | Akıllı isen Hakk'ın başka sözler haram |
| Ta tiriksen pir hizmetin kılğıl müdâm | Diri oldukça Pir hizmetini eyle tamam |
| Allah deseng şeytan la'in senge ğulam | Allah desen lanetli şeytan sana köle |
| Allah demes dinlerini sâttı bolğay | Allah demezler dinlerini sattı olmalı |
| | |
| Ömri zâyi ötgenler ışknı bilmes | Ömrü boşa geçenler zayi eyleyenler aşkı bilmez |
| Candın keçgen divâneni közge ilmes | Candan geçen divaneyi göze almaz |
| Hu suhbetin kurgan yerge kaçıb kelmes | "Hû" sohbetini kuran yere kaçıp gelmez |
| Cânu könglü taşdın beter kattı bolğay | Can ve gönlü taştan beter katı olmalı |
| | |
| Allah süygen bende daim yığlab yürer | Allah'ın sevdiği kul daima ağlayıp yürür |
| Hakk'dın korkub râzın aytıb seher turar | Hakk'tan korkup niyazını deyip seherde kalkar |
| Yahya sıfat tınmay yığlab mâtem kurar | Yahya gibi dinmeyip ağlayıp matem tutar |
| Bu dünyanı arka taşlab attı bolğay | Bu dünyanı arkaya kaldırıp attı olmalı |
| | |
| Aşıklarnı işi erür söz ü güdâz | Aşıkların işidir söz ve güdaz |
| Aşıklarnı hacetleri roze namaz | Aşıkların ihtiyaçları oruç, namaz |
| Ruz-ı mahşer köz yaşıdur Hakk'a niyâz | Mahşer günü gözyaşıdır Hakk'a niyaz |
| Arif aşık derdü elem tarttı bolğay | Arif aşık derd ve alem çekti olmalı |
| | |
| Aşıklarnı ağzı handan dili lerzân | Aşıkların ağzı güler gönlü ağlar |
| Allah üçün közde yaşı bağrı biryan | Allah için gözde yaşı bağrı biryan |
| Cânı zâkir, könglü şâkir, fıkri cânan | Canı zikreder, gönlü şükreder, fikri sevgili |
| İnşaallah kıl köbrigi ötti bolğay | Allah dilerse kıl köprüyü geçti olmalı |
| | |
| Aşıkları halk içinde küyüb yığlar | Aşıkları halk içinde yanıp ağlar |
| Zahir hande batınları yürek dağlar | Zâhiren güler bâtınları yürek dağlar |
| Ecel kıstab ölmek üçün belin bağlar | Ecel kovalayıp ölmek için belini bağlar |
| Ma'şukığa arz-ı hâlin ayttı bolğay | Sevgilisine arz-ı halini dedi olmalı |
| | |
| Aşıkları melametdin kaçmas bolur | Aşıkları melametden kaçmaz olur |
| Nâdânlarga batın sırrın açmas bolur | Cahillere bâtın sırrını açmaz olur |
| Her nâmerdge dürr ü gevher saçmas bolur | Her namerde inci-cevher saçmaz olur |
| Özi okub hun-ı zerdab yuttı bolğay | Özü okuyup kan zehir yuttu |
| | |
| Pir-i muğan süygen aaşık hevası yok | Pir-i kamil'in sevdiği aşık hevası yok |
| Yüz ming türlük tâat kılsa binâsı yok | Yüz bin türlü ibadet eylese binâsı yok |
| Ey dostlarım ışk derdini devası yok | Ey dostlarım aşk derdinin devâsı yok |
| Tünler kobub pir etegin tuttı bolğay | Geceleri kalkıp Pir eteğini tuttu olmalı |
| | |
| Pir-i muğan nazar kılsa bergey deva | Pir-i kamilin nazar eylese verir deva |
| Hay-u heves mâu menlik bolğay edâ | Hay u heves, ben-benlik olur tamam |
| Andın songra şeytan la'in sendin cûda | Ondan sonra lanetli şeytan senden uzak |
| Tar lahedde iman birle yattı bolğay | Dar kabirde iman ile yattı olmalı |
| | |
| Kul Hace Ahmed Hak sözini sözler müdâm | Kul Hoca Ahmed Hakk sözünü söyler daima |
| Hakk'dın özge sözler bârı ermiş haram | Hakk'dan başka sözler hepsi imiş haram |
| Ruzi kılsa ornung bolğay Dâru's-selam | Razı olsa yerin olur Darü's-selam |
| Mağfiretni deryâsığa battı bolğay | Mağfiretin deryasına battı olmalı |
