| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-57 | |
| Allâh'ımnı izlermen izin alıb ketermen | Allah'ımı ararım izine düşüp giderim |
| Dâim seni ayturmen "Lailâhe illallah" | Daima Sen'i söylerim "La ilahe illallah" |
| Kaydın anı taparman canım kurban kılurman | Nereden O'nu bulurum canımı kurban eylerim |
| Kurban bolup ketermen "La ilahe illallah" | Kurban olup giderim "La ilahe illallah" |
| Cânu dilim bereyim berib bakıp turayım | Can ve gönlümü vereyim verip bakıp durayım |
| Cânu dilim küyübdür küyüb biryan bolubdur | Can ve gönlüm yanmıştır yanıp biryan olmuştur |
| Canım birle aytayım "La ilahe illallah" | Canım ile diyeyim "La ilahe illallah" |
| Aşık ili bisâman yoktur derdige derman | Aşık ili servetsiz yoktur derdine derman |
| Ayta körüng bierman "Lailahe illallah" | Diye durun yorulmadan "La ilahe illallah" |
| Ahmed ibni İbrahim usbu sözni hub aytdı | Ahmed ibn İbrahim iş bu sözü güzel dedi |
| Ayta körüng cânlarım "Lailâhe illallah" | Diye görün canlarım "La ilahe lllallah" |
