| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-56 | |
| Tınmayın hazretingde Allah desem | Durmadan Hazretinde Allah desem, |
| Zâr ingreben zâkir bolup "Rabbi" desem | Ağlayıp inleyerek zâkir olup Rabb'im desem, |
| Kulı bolup kullugıngda boyun sunsam | Kulu olup kulluğunda boyun sunsam, |
| Bu iş birle yâ Rab seni tapkay mu men? | Bu iş ile yâ Rab, seni bulur muyum? |
| | |
| Zekriyâ dek bu başımğa erre koysam | Zekeriyyâ gibi bu başıma bıçkı koysam |
| Eyyub dek bu tenimge kurtnı koysam | Eyyub gibi bu bedenime kurtu koysam |
| Mûsa dek Tûr tağıda tâat kılsam | Musa gibi Tur dağında ibadet eylesen, |
| Bu iş birle yâ Rab seni tapkay mu men? | Bu iş ile yâ Rab, seni bulur muyum? |
| | |
| Yunus dek deryâ içre balık bolsam | Yunus gibi deniz içinde balık olsam, |
| Yûsuf dek kuduk içre tün-kün bolsam | Yusuf gibi kuyu içinde gece-gündüz olsam, |
| Yakûb dek Yûsuf üçün zar ingresem | Yâkub gibi Yusuf için ağlayıp inlesem, |
| Bu iş birle yâ Rab seni tapkay mu men? | Bu iş ile yâ Rab, seni bulur muyum? |
| | |
| Şibli dek âşık bolup sema ursam | Şibli gibi âşık olup sema vursam |
| Bâyezid dek tün-kün tınmay Ka'be barsam | Bayezid gibi gece gündüz dinmeden Kabe'ye varsam |
| Ka'bege yüzüm sürtüp zâr ingresem | Kabeye yüzümü sürüp ağlayıp inlesem |
| Bu iş birle yâ Rab seni tapkay mu men? | Bu iş ile yâ Rab, seni bulur muyum? |
| | |
| Maruf dek uşbu yolğa kadem koysam | Mâruf gibi işbu yola adım atsam, |
| Mansur dek cândın keçip dârda konsam | Mansur gibi candan geçip dârağacına konsam, |
| Dâr üzre şevkleniben Hak'nı aysam | Dârağacı üzere şevklenerek Hakk'ı desem , |
| Bu iş birle yâ Rab seni tapkay mu men? | Bu iş ile yâ Rab, seni bulur muyum? |
| | |
| Kul Hâce Ahmed kulluk içre sâbit bolsam | Kul Hoca Ahmed, kulluk içre sâbit olsam, |
| Zikrin aytıp zâkir bolup "Rabbi" desem | Zikrini deyip, zâkir olup, Rabb'im desem, |
| Zikrinde şevklenib küyüb yansam | Zikirinde şevklenerek kavrulup yansam, |
| Bu iş birle yâ Rab seni tapkay mu men? | Bu iş ile yâ Rab, seni bulur muyum ? |
