| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-53 | |
| Allah degen bendeni câyın cennetde kördüm | Allah diyen kulun yerini cennette gördüm; |
| Hür u ğılman cümlesin karşu hizmetde kördüm | Hûri ve gılman hepsini karşısında hizmette gördüm. |
| "Fezküruni" zikrini aytgan kullar daima | "Fezkûruni" zikrini söyleyen kullar daima |
| Cümlesin hemrah behişt-i adn'de kördüm | Tamamını yoldaş olup "Adn"cennetinde gördüm |
| | |
| Tüni küni uhlamay Hu zikrini aytganlar | Gece gündüz uyumadan Hû zikrini söyleyenler, |
| Melâyikler hemrâhı arşnı üstide kördüm | Melekler yoldaşı, Arş'ın üstünde gördüm. |
| Hayr u sehâ kılğanlar yetim könglin alğanlar | Hayır ve cömerdik eyleyenler, yetim gönlünü alanlar, |
| Çehâr-yârlar hemrâhı Kevser lebinde kördüm | "Çehar-yâr'laı yoldaşı, Kevser dudağında gördüm. |
| | |
| Amil bolğan âlimler yolğa kirgen âsiler | Amil olan âlimler, yola giren âsiler, |
| Andağ kâzı câyını dâru's-selâmda kördüm | Öyle âlim yerini Dâru's-selam da gördüm. |
| Kâzı bolğan âlimler para rüşvet yegenler | Kadı olan âlimler, para-rüşvet yiyenler, |
| Andağ kâdı câyını nâr-ı sakarda kördüm | Öyle kadı yerini sakar ateşinde gördüm. |
| | |
| Müfti bolğan âlimler nâhak fetvâ bergenler | Müftü olan âlimler, haksız fetva verenler, |
| Andağ müfti câyını Sırât köfrügde kördüm | Öyle müftü yerini Sırat köprüsünde gördüm. |
| Zâlim bolup zulm etgen yetim könglin ağrıtkan | Zâlim olup zulmeden, yetim gönlünü ağrıtan, |
| Kara yüzlüg mahşerde kolın arkada kördüm | Kara yüzlü mahşerde, kolunu arkada gördüm. |
| | |
| Cemâatge barmayın terk-i namâz kılğanlar | Cemaata gitmeyip namazı terk eyleyenler |
| Şeytân birle bir yerde derk-i esfelde kördüm | Şeytan ile bir yerde, derk-i esfel'de gördüm. |
| Kul Hâce Ahmed kân açtı dürr ü gevherni saçtı | Kul Hoca Ahmed hazine açtı, inci ve cevher saçtı |
| Tınglamağan bu sözni gaflet içinde kördüm | Dinlemeyen bu sözü, gaflet içinde gördüm. |
