| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-51 | |
| Muhabbetni bâzârında cevlân kılıb | Muhabbetin pazarında dolaşarak |
| Ahiretni sevdasını başlasam men | Ahiretin sevdasını başlasam ben |
| Bu dünyanıng izzetlerin arka taşlab | Bu dünyanın izzetlerini arkaya atarak |
| Harlık zârlık yollarını huşlasam men | Horlanma-ağlama yollarını hoşlasam ben |
| | |
| Bul yollarda hârlık-zârlık derkâr ermiş | Bu yollarda horlanma-ağlama kârlı imiş |
| Tesbih tehlil roze namaz bikâr ermiş | Tesbih, tehlil, oruç, namaz kâr etmezmiş |
| Yalğançıdın Hüdâ Resûl bîzâr ermiş | Yalancıdan Allah, Rasulû şikayetçi imiş |
| Yalğan namaz riyâlarını taşlasam men | Yalan namaz riyalarını bıraksam ben |
| | |
| Çın köngülde namaz kılğıl Hüda bilsün | Gerçek gönülde namaz kıl ki Allah bilsin |
| Halk içinde resva bolğıl âlem külsün | Halk içinde rüsva ol ki âlem gülsün |
| Tufrak sıfat hârlık tartkıl nefsing ölsün | Toprak gibi hor görül ki nefsin ölsün |
| Himmet berseng nefsim yığıb yığlasam men | Himmet versen nefsimi yenip ağlasam ben |
| | |
| Dostlarımı resvâ kılğan nefsi hevâ | Dostlarımı rezil eyleyen nefs ve heva |
| Anıng üçün şeytan lâ'in kılur gavğa | Onun için lanetli şeytan eyler kavga |
| Lutf eyleseng menmenlikni kılay edâ | Lutfeylesen ben-benliği eyleyim tamam |
| Riyazetde canım kıynab işlesem men | Riyazette canım incitip işlesem ben |
| | |
| Işk yolıda katre-katre kanlar yutay | Aşk yolunda damla damla kanlar yutarım |
| Rahmân atlığ rahmetingdin ümid tutay | Rahman adı rahmetinden ümit tutayım |
| Cam-ı şarab toya berseng candın ötey | Şarap kadehini doyası versen candan geçeyim |
| Hasretingde ikki közüm yaşlasam men | Hasretinde iki gözümü yaşlasam ben |
| | |
| Nefsim meni ot dek yanıb yolım urdı | Nefsim benim ateş gibi yanıp yolumu kesti |
| Yüı mirıg türlûk taam tileb dükan kurdı | Yüz bin türlü yemek isteyip dükkan kurdu |
| Ağzın açıb her eşikge meni sürdi | Ağzını açıp her kapıya beni sürdü |
| Himmet berseng it nefsimni uşlasam men | Himmet versen köpek nefsimi yakalasam ben |
| | |
| Işkım taştı ruhım kaçtı kaydın tapay | Aşkım taştı, ruhum kaçtı nereden bulayım |
| Arkasıdın ışk atını minib çapay | Arkasından aşk atını binip koşayım |
| Kimni körsem Hızr bilib kolın tutay | Kimi görsem Hızır bilip elini tutayım |
| Hızr u İlyas meded kılıb uşlasam men | Hızır ve İlyas yardım edip yakalasam ben |
| | |
| Günahım köb yerge sığmas kimge aytay | Günahım çok yere sığmaz kime söyleyeyim |
| Tevbe kılıb egri yoldın rastga kaytay | Tevbe eyleyip eğri yoldan doğruya döneyim |
| Nedâmetde etlerimni üzüb tartay | Pişmanlıkta etlerimi koparıp çekeyim |
| Sad deriğ deb barmaklarım tişlesem men | "Sad deriğ" deyip parmaklarımı dişlesem ben |
| | |
| Günah kılıb tevbe kılmay haddin aştım | Günah işleyip tevbe etmeden sınırdan aştım |
| Nefsim meni tuğyan kıldı turfa şaştım | Nefsim beni isyan ettirdi turfa şaştım |
| Bihamdillah pir-i muğan sârı kaçtım | Allah'a hamdolsun ki Pir-i kamil e doğru kaçtım |
| Kolğa alıb nefsi bedni uşlasam men | Ele alıp kötü nefsi yakalasam ben. |
| | |
| Kul Hace Ahmed her bir sözüng derdge derman | Kul Hoca Ahmed her bir sözün derde derman |
| Taliblerge beyan kılsam kalmas erman | Taliplere beyan eylesem kalmaz sıkıntı |
| Tört ming tört yüz hikmet aytdım Hakdın ferman | Dört bin dört yüz hikmet söyledim Hakk'tan ferman |
| Ferman bolsa ta ölgünçe sözlesem men | Ferman olsa ta ölene kadar söylesem ben |
