| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-50 | |
| Muhabbetni bostanıga bülbül kebi | Muhabbetin bahçesine bülbül gibi |
| Seherlerde nale eylep konğum kelür | Seherlerde feryad edip konasım gelir |
| Oşal vaktde İlahımnı cemalini | O vakitde Allah'ımın cemalini |
| Ma'na közi birle ayan körgüm kelür | Mana gözü ile açıkça göresim gelir |
| | |
| Merdan erür Hak yolını başçıları | Merdlerdir Hakk yolunun başçıları |
| Mürid birle Hüda ara elçileri | Mürid ile Allah arasında elçileri |
| Vahdaniyet deryasını yolçıları | Vahdaniyet deryasının yolcuları |
| Astanede barıb derban bolgum kelür | Dergahında varıp kapıcı olasım gelir |
| | |
| Hak visalin tilegenler tün ü küni | Hakka kavuşmayı dileyenler gece ve gündüz |
| Tınmay canı birle aytur zikri Hu'nı | Dinmeyip canı ile söyler Hu zikrini |
| Hak'dın ilham yetib kelür bilseng munı | Hakk'dan ilham yetişip gelir bilsen bunu |
| Ahiretni azukını algum kelür | Ahiretin azığını alasım gelir |
| | |
| Muhabbetni asasını kolğa alıp | Muhabbetin asasını elime alıp |
| Saadetni hırkasını tenge salıp | Saadetin hırkasını vücuduma koyup |
| Muhabbetni yungı birle kanatlanıp | Muhabbetin çekimi ile kanatlanıp |
| Marifetni butağige kongum kelür | Marifetin dalına konasım gelir |
| | |
| Erenler barça barıp boldı mezar | Erenlerin hepsi gidip oldu mezar |
| Kattığlanıp ey dostlarım bolğıl bidar | Hüzünlenip ey dostlarım olun uykusuz |
| Musa sıfat Tur tağıda körüb didar | Musa gibi Tur dağında görüp cemal |
| "Rabbenzuru ileyke" deb aygum kelür | "Rabbenzur İleyke" deyip söyleyesim gelir |
| | |
| Vaderiğa eşsiz ömrim berdim yelge | Vah ne yazık sahipsiz ömrümü verdim yele |
| İbadetdin heç nime yok baksam kolga | İbadetten hiçbir şey yok baksam ele |
| Kulluk kurın keç bağladım emdi belge | Kulluk kemerini geç bağladım şimdi bele |
| Himmet kılıb pir hizmetin kılgum kelür | Himmet kılıp pir hizmetini yapasım gelir |
| | |
| Huş mu'cize berdi iman âtâsını | Hoş mucize verdi iman armağanını |
| Tenim canım dilim ruhum sevdâsını | Tenim, canım, gönlüm, ruhum sevdasını |
| Sır kulağın alıb nâle nidâsını | Sır kulağını alıp feryad sesini |
| Nidâ eştib canım feda kılgum kelür | Ses işitip canımı feda eylesim gelir |
| | |
| Kul Hace Ahmed dun ehlidin bil emes ol | Kul Hoca Ahmed dünya ehlinden bil değil O |
| Riyazetsiz hiç alemni körgezmes ol | Riyazetsiz hiç alemi göstermez O |
| Allah demek mü'min kulga ar emes ol | Allah demek mümin kula ar değil o |
| Hak yadıga canım kurban kılgum kelür | Hakk yadına canımı kurban edesim gelir |
