| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-45 | |
| Törtünçisi yâr bolgan şir-i Hudâ Ali'dür | Dördüncüsü dost olan Hakk arslanı Ali'dir, |
| Hem miracda yâr bolgan şir-i Hudâ Ali'dür | Hem Mirac'da yar olan Hakk arslanı Ali'dir. |
| | |
| Aytgen sözi rahmâni körseng yuzi nürâni | Dediği sözü rahmani, görsen yüzü nurani, |
| Kâfirlerni kırânı şir-i Huda Ali'dür | Kâfırlerin kıranı Hakk arslanı Ali'dir. |
| | |
| Himmet kurı belide Mevlâm yâdı tilide | Himmet kuşağı belinde, Mevlâ'm yâdı dilinde, |
| Zü'l-fikârı elkide şir-i Hudâ Ali'dür | Zülfikar'ı elinde Hakk arslanı Ali'dir. |
| | |
| Minip çıksa Düldülge yerge tüşer zelzele | Binip çıksa Düldül'e, yere düşer zelzele, |
| Kafirlerge ğulğule şir-i Huda Ali'dür | Kafirlere velvele, Hakk arslanı Ali'dir. |
| | |
| Düşmenlerge mukâbil boldı kafirge kâtil | Düşmanlara mukabil, oldu kâfire katil, |
| Kılgan bâtılnı zâyil şir-i Hudâ Ali'dür | Kılan bâtılı zâil Hakk arslanı Ali'dir. |
| | |
| Rahmet kılğay Bir ü Bar her ne kılsa erki bar | Rahmet eyleye Bir ve Var, her ne kılsa gücü var, |
| Hâce Ahmed'ge mededkâr şir-i Hudâ Ali'dür | Hoca Ahmed'e mededkâr Hakk arslanı Ali'dir. |
