| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-43 | |
| İkkinçisi yâr bolgan adâletliğ Ümer'dür | İkincisi dost olan adaletli Ömer'dir; |
| Mü'minliğde yâr bolgan adâletlığ Ümer'dür | Müminlikte dost olan adaletli Ömer'dir. |
| Bilâlğa ezân ettürgen şeriatnı bildürgen | Bilal'e ezan okutan, şeriatı bildiren, |
| Din sözini ukturgen adâletliğ Ümer'dür | Din sözünü anlatan adaletli Ömer'dir. |
| | |
| Kabe eşigin açtırgan barça butnı sındurgan | Kâbe kapısını açtıran, bütün putları kırdıran, |
| Resul könglin tındurgan adâletliğ Ümer'dür | Rasul gönlünü dindiren adaletli Ömer'dir. |
| | |
| Şeriatnı pes tutkan tarikatnı râst tutkan | Şeriatı gözeten, tarikatı doğru tutan, |
| Hakikatnı hob bilgen adâletliğ Ümer'dür | Hakikatı iyi bilen adaletli Ömer'dir. |
| | |
| Oğlın çarlap keltürgen derre urup öltürgen | Oğlunu azarlayrp getiren, kırbaç vurup öldüren, |
| Adl kılıp yol sorgen adâletliğ Ümer'dür | Adalet eyleyip yol soran adaletli Ömer'dir. |
| | |
| Çırâğ bolup öçmegen din yolıdın tanmagen | Çıra olup sönmeyen, din yolundan dönmeyen, |
| Nâ-hak işni etmegen adâletliğ Ümer'dür | Haksız işi eylemeyen adaledi Ömer'dir. |
| | |
| Miskin Ahmed kılğıl yâd kılğıl aczingni bünyâd | Miskin Ahmed eyle yâd, eyle aczini beyan, |
| Şâyed ruhı kılğay şâd adâletliğ Ümer'dür | Belki ruhu eyler şad, adaletli Ömer'dir. |
