| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-42 | |
| Körgen zamân inangan Ebubekr sıddıkdur | Gördüğü zaman inanan Ebâ Bekr-i Sıddık'dır |
| Üstün bolup tayangan Ebubekr sıddıkdur | Üstün olup dayanan Ebâ Bekr-i Sıddık'dır; |
| | |
| Munglaşkanda yığlagan kullukla bel bağlagan | Dertleşende ağlayan, kulluğa bel bağlayan, |
| İç bağrını dağlagan Ebubekir sıddıkdur | İç bağrını dağlayan Ebâ Bekr-i Sıddık'dır; |
| | |
| Bir kavlidin kaytmagen sırrın hergiz aytmagen | Bir sözünden dönmeyen, sırrını asla demeyen, |
| Gafil bolup yatmagan Ebubekr sıddıkdur | Gafil olup yatmayan Ebâ Bekr-i Sıddık'dır; |
| | |
| Cân cânânege kavşurgen kızın koldın tapşurgen | Can canana kavuşturan, kızını elden veren, |
| Kol kavşurup yalbargen Ebubekr sıddıkdur | El bağlayıp yalvaran Ebâ Bekr-i Sıddîk'dır; |
| | |
| Aytgen sözige yetken nefs u hevâdın ketgen | Dediği sözüne yeten, nefs ve hevadan giden, |
| Hak Resülnı berkitgen Ebubekr sıddıkdur | Hak Rasul'u güçlendiren Ebâ Bekr-i Sıddîk'dır; |
| | |
| Muhammedge kaynata kılgan emes heç hatâ | Muhammed'e kayınbaba, kılmış değil hiç hata, |
| Boynığa salğan futa Ebubekr sıddıkdur | Boynuna koyan futa Ebâ Bekr-i Sıddık'dır; |
| | |
| Kul Hâce Ahmed kıl tasdik yâr-ı ğârıng kıl tefrik | Kul Hcra Ahmed tasdik eyte, mağara dostunu ayrı tut |
| Ariflikde bil sâdık Ebubekir sıddıkdur | Ariflikte bil sâdık Ebâ Bekr-i Sıddık'dır; |
| | |
