Miskin Ahmed kuluna kitabetli Muhammed

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-41
Miskîn Ahmed kulığa kitâbetliğ Muhammed	Miskin Ahmed kuluna kitabetli Muhammed;
Yetîm fakîr garîbğa sehâvetliğ Muhammed	Yetim, fakir, garibe sehavetli Muhammed.
Başımga tüşüb na'ra-ı sevda-yı Muhammed	Başıma düşüp nara-ı sevda-ı Muhammed
Men anı üçün kuyıda şeyda-yı Muhammed	Ben onun için yolunda şeyda-ı Muhammed
Kim ümmetidür hamd ü sena tınmayın aytur	Kim ümmeti ise durmadan hamd ve sena söyler
Peka, Sameda kıl meni rüsva-yı Muhammed	Ya Samed eyle beni nisva-ı Muhammed
Könglümge salıb ışk-ı muhabbetni İlahım	Gönlüme koyup aşk sevdasını Allah'ım
Kılgıl meni sen aşık-ı yekta-ı Muhammed	Eyle beni sen aşık-ı yekta-ı Muhammed
Manende-i Mecnun keçürüb iki cehandın	Mecnun misali geçirip iki cihandan
Divane kılıb, kıl meni resva-yı Muhammed	Divane eyleyip eyle beni rüsva-ı Muhammed
Öltûrgil ü, küydürgil ü, her mihneti salgıl	Öldür, yandır, her sıkıntıyı gönder
Ol ruz-ı ceza kıl meni şeyda-yı Muhammed	O ceza günü eyle beni şeyda-ı Muhammed
Daim gam-ı ümmet yedi-yu yemedi ni'met	Herzaman ümmet derdini yedi, yemedi nimet
Kerametidür sen, kanı gamha-ı Muhammed	Kerametidirsin hani gamha-ı Muhammed
Ümmet deyuben kiçe yü kündüz yedi hasret	Ümmet diyerek gece gündüz yedi hasret
Köksidin çıkarur pürhun-ı dilha-yı Muhammed	Göğsünden çıkarır pûrhun-ı dilha-ı Muhammed
Ümmet günahını tileb ol Şâh-ı şahenşah	Ümmetin günahını dileyip o Şahların Şahı
Ol ruz-ı ceza yok bizde perva-yı Muhammed	O ceza günü yok bizde perva-ı Muhammed
Keçkil hemmedin iıle Muhammed'ni rızasın	Vazgeç herşeyden ara Muhammed'in rızasını
Vallah bulasan lahzada göya-yı Muhammed	Vallahi bulasın anında göya-ı Muhammed
Sendin tilegim buldur ey Halık-ı biçün	Sen'den dileğim budur ey Halık
Salgıl kulağımga meni gevga-yı Muhammed	Koy kulağıma benim gevga-ı Muhammed
Men örgileyin huş keremingdin seni, Allah	Ben savrulayım hoş kereminden senin Allah
Bir katre katurgıl menge derya-yı Muhammed	Bir damla tatdır bana derya-ı Muhammed
Yol bergüvçi Rahman u Rahim, Gafur u Settar	Yol verici Rahman-Rahim, Gafur ve Settar
Kılma meni şermende-i gümrah-ı Muhammed	Kılma beni pişman-ı gümrah-ı Muhammed
Bir katre-yi mey ol cam-ı elestdin menge in'am	Bir damla su o elest kadehinden bana bağış
Kılgıl bolayın hamdinge dânâ-yı Muhammed	Eyle olayım hamdine dânâ-ı Muhammed
Ruy-ı siyahing sür kadem-i Pir-i muğanga	Kara yüzünü sür Pir-i Kâmil'in ayak izine
Lutf etse berür dide-yi bina-yı Muhammed	Lutfetse verir dide-i bina-ı Muhammed
Maksudıma yetgür meni ey Halık-ı biçün	Maksadıma erdir beni ey Halik
Men dertalebi zülf-i sümen sa-yı Muhammed	Ben talibiyim zülf-ü semen sa-ı Muhammed
Yüzdin kötarıb perdeni Miskin sarı bakgıl	Yûzden kaldırıp perdeyi Miskin'e doğru bak
Men bende-i ol muy-ı siyah pa-yı Muhammed	Ben o kuluyum o muy-ı siyah pa-yı Muhammed
Miskin Yesevi arzu-yı ravza-yı Hazret	Miskin Yesevi arzu-ı ravza-ı Hazret
Bolgay mu müyesser hak-i kef-i pa-yı Muhammed	Olur mu müyesser hak-i kef i pa-ı Muhammed