On sekiz bin âleme server olan Muhammed

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-40
On sekkiz ming âlemge server bolğan Muhammed	On sekiz bin âleme server olan Muhammed ;
Ottuz üç ming ashâbga rehber bolğan Muhammed	Otuz üç bin ashâba rehber olan Muhammed.
Yalangaç u açlıkka kanâatlığ Muhammed	Çıplaklık ve açlığa kanaatlı Muhammed ;
Asi câfi ümmetğe şefâatlığ Muhammed	Asi, câfi ümmete şefaatlı Muhammed.
Tünler yatıp uyumas tilâvetliğ Muhammed	Geceleri yatıp uyumaz, tilâvetli Muhammed ;
Garîb birle yetîmğa mürüvvetliğ Muhammed	Garip ile yetime mürüvvetli Muhammed.
Yoldın azğan gümrâhğa hidâyetliğ Muhammed	Yoldan azan günahkara hidayetli Muhammed ;
Mühim tüşse her kimge kiyâfetliğ Muhammed	Muhtaç düşse herkese, kifayetli Muhammed.
Ebu Cehlubulehebğa siyâsetliğ Muhammed	Ebu Cehl ve Ebu Leheb'e siyasetli Muhammed ;
Melâmetni sâbunı selâmetliğ Muhammed	Melâmetin sabunu, selâmetli Muhammed.
Namâz ruze kılğuvçı ibâdetliğ Muhammed	Namaz, oruç kılıcı, ibadetli Muhammed ;
Tınmay tesbîh aytğuvçı riyâzetliğ Muhammed	Dinmeyip tesbih söyleyici, riyazetli Muhammed
Mel'un la'in şeytânğa siyâsetliğ Muhammed	Lanetli, lanetlenmiş şeytana siyasetli Muhammed;
Şerîatnı yolığa inâyetliğ Muhammed	Şeriatın yoluna inayetli Muhammed.
Tarîkatğa rehnema iradetliğ Muhammed	Tarikate yol gösterici, iradetli Muhammed;
Hakikatğa muktedâ icâzetliğ Muhammed	Hakikate mukteda, icazetli Muhammed.
Duâlan müstecâb icâbetliğ Muhammed	Duaları müstecap, icabetli Muhammed;
Yamanlıkka yahşılık kerâmetliğ Muhammed	Kötülüğe iyilik, kerametli Muhammed.
Tevfik bergen zâlimğa celaletlığ Muhammed	Tevfik veren zâlime, celaletli Muhammed;
Secde kılğan egilip itâatlığ Muhammed	Secde kılan eğilip, itaatlı Muhammed.
Beş vakt namâz bolğanda imâmetliğ Muhammed,	Beş vakit namaz olduğunda imametli Muhammed;
Mirâc aşıp barğanda şehâdetliğ Muhamed	Mirâc aşıp vardığında şehadetli Muhammed.
Arş u kürsî bâzârı inâyetliğ Muhammed	Arş ve Kürsü pazarı, inayetli Muhammed;
Sekkiz behişt igesi vilâyetliğ Muhammed	Sekiz cennet sahibi velayetli Muhammed.