| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-39 | |
| Bizdin dürudi bisyar ya Mustafa Muhammed | Bizden sonsuz selam ya Mustafa Muhammed |
| Tahiyyat-ı bişümar ya Mustafa Muhammed | Tahiyyat-ı bîşumar ya Mustafa Muhammed |
| Ya Seyyide'l-mürselin ya Hatem-en'nebiyyin | Ya Rasuller Efendisi, ya Nebilerin sonuncusu |
| Ya Hadi'yel-müzillin ya Mustafa Muhammed | Ya sapıtmışların doğrultucusu ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Ya eyyühe'l-müddessir" Hak aydı "Kum faenzir | Ya "Eyyühel müddessir" Hakk dedi "Kum faenzir" |
| "Ve Rabbike fekebbir" ya Mustafa Muhammed | "Ve Rabbike fekebbir" ya Mustafa Muhammed |
| Hazretdesen muazzam kudret de sen mükerrem | Yüce hazrettesin keremli gurbettesin |
| Enbiyaga mukaddem ya Mustafa Muhammed | Peygamberlerin öncüsü ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Sensen Habib-i Halık Hak dergahıge layık | Sen'sin Halık'ın sevgilisi, Hakk dergahına layık |
| Hülasa-yı halayık ya Mustafa Muhammed | Yaratılmışların özü ya Mustafa Muhammed |
| Asl-ı vûcud-ı adem mürsel ü nebi-yi hatem | İnsan varlığının aslı, rasul ve nebilerin sonuncusu |
| Raz-ı nihange mahrem ya Mustafa Muhammed | Gizli niyaza mahrem ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Tubı-yu kabe kevseyn kamer-i bağ-ı kevneyn | Kabe-kavseynin tubası, kevneyn bağının ayı |
| Barçaga kurret ayneyn ya Mustafa Muhammed | Herkese kurret ayneyn ya Mustafa Muhammed |
| Arş ü kürsidin aşkan Hazret'ige ulaşkan | Arş ve kursiden aşan Hazret'ine ulaşan |
| Toksan ming raz etüşgen ya Mustafa Muhammed | Doksan bin niyaz söyleyen ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Yer-kök erür ma'muring sahabeler manzuring | Yer gök yürür mamurundur, sahabeler manzurun |
| Cümle ümmet mağfuring ya Mustafa Muhammed | Bütün ümmet mağfurun ya Mustafa Muhammed |
| Her kimge bolsa meyling köterür Hak azabın | Her kime olsa meylin kaldırır Hakk azabını |
| Alem sening tufeyling ya Mustafa Muhammed | Alem senin tufeylin ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Her kim senge sığınur tamuğdın ol kutulur | Her kim sana sığınır cehennemden o kurtulur |
| Uçmağ sarı ulanur ya Mustafa Muhammed | Cennet'e doğru yollanır ya Mustafa Muhammed |
| Canım fedası kılsam hoşnudlukını alsam | Canımı feda eylesem hoşnudluğunu alsam |
| Erman yok erdi ölsem ya Mustafa Muhammed | Üzüntü yoktur ölsem ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Gerçi köpdür günahım keçürgeysen İlahım | Gerçi çoktur günahım affedesin Allah'ım |
| Sensen meni penahım ya Mustafa Muhammed | Sensin benim sığınağım ya Mustafa Muhammed |
| Ya Reb neçük kılgaymen şefaatın kulgaymen | Ya Rab nasıl eyleyim şefaatini alayım |
| Ümmetidin bolgaymen ya Mustafa Muhammed | Ümmetinden olayım ya Mustafa Muhammed |
| | |
| Ümmetidin bolganlar şefaatın kulganlar | Ümmetinden olanlar şefaatini alanlar |
| Ehl-i behişt bolganlar ya Mustafa Muhammed | Cennet ehli olanlar ya Mustafa Muhammed |
| Ahmed muradı sensen, zikri-yu yadı sensen | Ahmed'in muradı sensin zikri ve yadı sensin |
| İşler küşadı sensen ya Mustafa Muhammed | İşlerin anahtan sensin ya Mustafa Muhammed |
