| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-37 | |
| "El-kezzâbu lâ ümmeti' dedi biling Muhammed | "El-kezzabu lâ ûmmeti" dedi, bilin Muhammed; |
| Yalğançılar kavmini ümmet demes Muhammed | Yalancılar kavmini ümmet demez Muhammed. |
| | |
| Toğrı yürgen kulını Haknı izlep yolını | Doğru giden kulunu, Hakk'ın arayıp yolunu, |
| Râst yürgen kulını ûmmet degey Muhammed | Doğru yürüyen kulunu ümmet diyecek Muhammed |
| | |
| Her kim ümmetmen dese Resûl işin koymasa | Her kim "Ümmetim" dese, Rasûl işini bırakmasa |
| Şefâat küni bolsa mahrum koymas Muhammed | Şefaat günü olsa, mahrum bırakmaz Muhammed. |
| | |
| Tengri Teâlâ sözin Resulullâh sünnetin | Tanrı Teala sözünü, Rasulullah sünnetini |
| İnanmağan ümmetin ümmet demes Muhammed | İnanmayan ümmetini ümmet demez Muhammed. |
| | |
| Ümmetmen dep yürürsen buyruğını kılmazsen | Ümmetim diye yürürsün, buyruğunu yapmazsın, |
| Neçük ümîd tutarsan anda sormas Muhammed | Nasıl ümit tutarsın, orada sormaz Muhammed |
| | |
| Müşküldür âsî bende ümmet demese anda | Müşküldür âsi kul, ümmet demese orada, |
| Resvâ bolur mahşerde ümmet demes Muhammed | Rezil olur mahşerde, ümmet demez Muhammed. |
| | |
| Ümmet degey Muhammed çın sözlese Kul Ahmed | Ümmetim der Muhammed, gerçek söylese Kul Ahmed, |
| Tangla bolsa kıyâmet mahrûm koymas Muhammed | Sabaha olsa kıyamet mahrum bırakmaz Muhammed |
