Aşkın eyledi şeyda beni cümle, alem bildi beni

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-35
Işkıng kıldı şeydâ meni cümle âlem bildi meni	Aşkın eyledi şeyda beni cümle, alem bildi beni,
Kayğum sensen tüni küni menge sen ok kereksen	Kaygım sensin gece gündüz, bana sen gereksin.
Teâlallah zih-i ma'ni sen yarattıng cism ü cânnı	Taâla'llah zihi ma’ni, sen yarattın cisim ve canı,
Kullık kılam tüni küni menge sen ok kereksen	Kulluk eyleyim gece gündüz, bana sen gereksin.
Közüm açdım seri kördem küll köngülni senge berdim	Gözüm açtım seni gördüm, bütün gönülü sana verdim,
Uruğlarım terkin kıldım menge sen ok kereksen	Akrabalarımı terk eyledim, bana sen gereksin.
Sözlesem men tilimdesen közlesem men közümdesen	Söylesem ben dilimdesin, gözlesem ben gözümdesin,
Könglümde hem cânımdasen menge sen ok kereksen	Gönlümde hem canımdasın, bana sen gereksin.
Fedâ bolsun senge cânım töker bolsang menim kanım	Feda olsun sana canım, döker olsan benim kanım,
Men kulungmen sen sultânım menge sen ok kereksen	Ben kulunum sen sultanım, bana sen gereksin.
Alimlerge kitâp kerek sûfilerge mescid kerek	Alimlere kitap gerek, sufilere mescid gerek,
Mecnûn'larğa Leylâ kerek menge sen ok kereksen	Mecnun'lara Leyla gerek, bana sen gereksin.
Gafillerge dünyâ kerek âkillerge ukbâ kerek	Gafıllere dünya gerek, akıllılara ahiret gerek,
Vâizlerge minber kerek menge sen ok kereksen	Vaizlere minber gerek, bana sen gereksin.
Alem barı uçmağ bolsa cümle hûrlar karşı kelse	Alem bütün cennet olsa, bütün huriler karşılamağa gelse,
Allah menge ruzı kılsa menge sen ok kereksen	Allah bana nasip eylese, bana sen gereksin.
Uçmağ kirem cevlân kılam ne hurlarğa nazar kılam	Cennete gireyim cevlan eyleyim, ne hurilere nazar eyleyim
Anı munı men ne kılam menge sen ok kereksen	Onu bunu ben ne eyleyim, bana sen gereksin.
Hâce Ahmed menim atım tüni küni yanar otım	Hoca Ahmed benim adım, gece gündüz yanar odum
İki cihânda ümidim menge sen ok kereksen	İki cihanda umudum, bana sen gereksin.