| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-34 | |
| Eyâ şâhı dü alem pâdşâhı | Ey sultanım iki cihan hakanı |
| Erürsen bendening puştı penâhı | Sensin kulunun arkası, sığınağı |
| Tileb dâ'im seni ul zât-ı pâking | Dileyip daima senin o temiz zatını |
| Şeyâtin şerridin bergil penahı | Şeytanlar şerrinden ver kurtuluşu |
| | |
| Bu şeytan şerridin kimge kaçarmen | Bu şeytanın şerrinden kime kaçarım |
| Seni aldınkdadur sarrı kemahı | Senin önündedir kemahın sarrı |
| | |
| Hüdâvendâ senge men yandım emdi | Allah'ım sana ben yandım şimdi |
| Özüngsen bârçagâ Râzık ilâhi | Özünsün herkese rızk veren Allah |
| | |
| "Kirâmen kâtibin" atlığ ferişte | "Kiramen katibin" adlı melek |
| Biyâbân kumlarıdın köb günahı | Çöl kumlarından çok günahı |
| | |
| Muhammed kim erür hâdi-i âlem | Muhammed ki aleme yol göstericidir |
| Oşal künde boladur dâdhâhı | O günde olacaktır yardımcı |
| | |
| Okub nâmemni körsem hiç amel yok | Okuyup kitabımı görsem hiç amel yok |
| Başım kuyı salıb bolğum tebâhı | Başımı önüme eğip olacağım pişman |
| | |
| Ki men dermen "bu işni kılğanım yok" | Ki ben derim "bu işi yaptığım yok" |
| Tamam azâlarım bolğay güvâhı | Bütün organlarım olacaktır şahid |
| | |
| Ölümni destiden heçkim kutulmas | Ölümün elinden hiç kimse kurtulmaz |
| Kalender bol başınggâ kiy külahı | Kalender ol başına giy külahı |
| | |
| Cehennem üstide tartığ sıratı | Cehennem üstüne kurulu sıratı |
| Körüb bende urar efsusu âhı | Görüp kullar eyler figan-ahı |
| | |
| Hace Ahmed Yesevi sen yığla dâyim | Hoca Ahmed Yesevi sen ağla daima |
| Issığ kılmas senge tanglaki âhı | Sahiblik etmez sana yarınki ahı |
