Her subhidem nidâ keldi kulağımda

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-3
Her subhidem nidâ keldi kulağımda	Her sabah vakti ses geldi kulağıma
Zikr ayt dedi zikrin aytıp yürdüm mena	Zikr söyle!" dedi, zikrini söyleyip yürüdüm ben ya.
Işksızlarnı kördüm erse yolda kaldı	Aşıksızları gördüm ise, yolda kaldı;
OI sebebdin ışk dükânın kurdım mena	O sebepten aşk dükkanını kurdum ben ya.
On birimde rahmet-deryâ tolup taştı.	Onbirimde rahmet deryası dolup taştı;
"Allah" dedim şeytân mendin yırak kaçtı	"Allah!" dedim, şeytan benden uzak kaçtı;
Hây u heves mâ u menlik turmay köçti	Hay u heves, ben-bencillik durmayıp göçtü;
On ikkimde bu sırlarnı kördüm mena	On ikide bu sırları gördüm ben ya.
On üçümde nefs hevânı kolğa aldım	Onüçümde nefsani arzuları ele aldım
Nefs başığa yüz ming belâ karmap saldım	Nefs başına yüz bin bela sarıp saldım;
Tekebbürni ayak astıda basıp aldım	Kibirlenmeyi ayak altında basıp aldım;
On törtümde tufrak-sıfat boldum mena	Ondördümde toprak gibi oldum ben ya.
On beşimde hur u ğılmân karşu keldi	On beşimde huri ve gılman karşı geldi;
Başın urup kol kavşurup tazim kıldı	Başını eğip, el bağlayıp saygı gösterdi
Firdevs atlığ cennetidin mazhar keldi	Firdevs adlı cennetinden haberci geldi;
Dîdar üçün barçasını koydum mena	Cemali için hepsini terkettim ben ya.
On altımda barça ervâh uluş berdi	Onaltımda bütün ruhlar pay verdi;
Hay hay sizge mübârek dep Adem keldi	"Hay hay size müberek olsun"deyip Adem geldi;
Ferzendim dep boynum kuçup könglüm aldı	"Evladım!" deyip, boynuma sarılıp gönlümü aldı;
Onyettimde Türkistânda turdum mena	On yedimde Türkistan da durdum ben ya.
Onsekkizde çil-ten birle şarab içtim	Onsekizde Kırklar ile şarap içtim;
Zikrin aytıp hâzır turup kögsüm teştim	Zikrini söyleyip, hazır durup göğsümü deştim;
Ruzî kıldı cennet kezip hurlar kuçtım	Nasip kıldı, cennet gezip huriler kucakladım;
Hak Mustafâ cemallerin kördim mena	Hakk Mustafa cemallerini gördüm ben ya.
On tokkuzda yetmiş makâm zâhir boldı	Ondokuzda yetmiş makam açığa çıkarıldı
Zikrin aytıp iç ü taşım tâhir boldı	Zikrini söyleyip, iç ve dışım temizlendi;
Kayda barsam Hızr Babam hâzır boldı	Nereye varsam, Hızır Baba'm hazır oldu;
Ğavsu'I-ğıyâs mey içürdi toydum mena	Gavslargavsı mey içirdi, doydum ben ya.
Yaşım yetti yigirmege ötdim makâm	Yaşım yetti yirmiye, geçtim makam
Bihamdillâh pir hizmetin kıldım tamâm	Allah'a hamd olsun, pir hizmetini eyledim tamam
Dünyâdaki kurt u kuşlar kıldı selâm	Dünyadaki kurt ve kuşlar eyledi selâm
Ol sebebdin Hakka yavuk boldum mena	O sebepten Hakk'a yakın oldum ben ya.
Mü'min ermes hikmet eştip yığlamaydur	Mümin değil, hikmet işitip ağlamıyor;
Erenlerni aytkan sözin tınglamaydur	Erenlerin söylediği sözü dinlemiyor
Ayet hadis, güya Kuran anglamaydur	Ayet hâdis, Kur'ân'ı anlamıyor
Bul rivâyet arş üstide kördüm mena	Bu rivayeti Arş üstünde gördüm ben ya.
Rivâyetni körüp Hakla sözleştim men	Rivayeti görüp Hakk'la söyleştim ben;
Yüz ming türlüg melâyikke yüzleştim men	Yüz bin türlü meleklere yüzleştim ben;
Ol sebebdin Hak'nı sözlep izleştim men	O sebepten Hakk'ı söyleyip izleştim ben
Cân u dilim anga fedâ kıldım mena	Can ve gönlümü O'na feda kıldım ben ya.
Kul Hâce Ahmed yaşıng yetti yigirmi bir	Kul Hoca Ahmed yaşın ulaştı yirmi bire
Ne kılğaysın günâhlarıng tağdın ağır	Neyleyeceksin, günahların dağdan ağır;
Kıyâmet kün ğazab kılsa Rabbim Kâdir	Kıyamet günü gazap eylese, Rabbim Kadir;
Eyâ dostlar neçük cevâb aytğum mena	Ey dostlar, nasıl cevap söyleyim ben ya.