| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-29 | |
| Kahhâr atlığ kahrıngdın korkup yığlar Hâce Ahmed | Kahhar adlı kahrından korkup ağlar Hoca Ahmed; |
| Rahmân atlığ rahmıngdın ümîd tutar Hâce Ahmed | Rahman adlı rahmından ümit tutar Hoca Ahmed; |
| | |
| Günâhım köp İlâhım keçürgeysen günâhım | Günahım çok Allah'ım, bağışlayasın günahım, |
| Barça kullar içide âsî kuldur Hâce Ahmed | Bütün kullar içinde âsi kuldur Hoca Ahmed. |
| | |
| Münâfıklar yürürler fısk u fücûr kılurlar | Münafıklar yürürler, fısk ve fücur kılarlar, |
| Harâm şüphe yiyürler korkup yığlar Hâce Ahmed | Haram, şübhe yerler; korkub ağlar Hoca Ahmed |
| | |
| Tarîkatnı bilmedim hakîkatge kirmedim | Tarikati bilmedim, hakikate girmedim, |
| Pîr buyruğın tutmadım özri köptür Hâce Ahmed | Pir buyruğunu tutmadım, özürü çoktur Hoca Ahmed |
| | |
| Ahir zamân bolğandur pâdşâh zâlim bolğandur | Ahir zaman olmuştur, sultan zâlim olmuştur, |
| Harâm şüphe tolğandur hayrân bolur Hâce Ahmed | Haram, şübhe dolmuştur, şaşkın olur Hoca Ahmed |
| | |
| Şermende âsi kulmen ışk yolıda bülbülmen | Pişman olmuş âsi kulum, aşk yolunda bülbülüm, |
| Arslan Bab'ge kulmen kulunğ bolur Hâce Ahmed | Arslan Baba'ya köleyim, kölen olur Hoca Ahmed |
| | |
| Kul Hâce Ahmed tâat kıl yığlamaknı âdet kıl | Kul Hoca Ahmed ibadet eyle, ağlamağı âdet eyle |
| Belâ kelse tâkat kıl Hak'dın bolur Hâce Ahmed | Belâ gelse tahammül eyle, Hakk'tan olur Hoca Ahmed. |
