| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-25 | |
| Rahmân İgem rahmetingni câri kılğıl seherde | Rahman Rabbim rahmetini câri eyle seherde; |
| İsyân lâyığa batdım yarı bergil seherde | İsyan batağına battım, yardım et seherde. |
| Estağfir u istiğfârni kılğıl yırak şeytândın | Estağfir ve istiğfarı eyle uzak şeytandan; |
| Şeytân seni azğurur penâh bergil seherde | Şeytan seni azdırır, selamet ver seherde. |
| | |
| Ümid birle kelipmen dergâhınga İlâhım | Ümit ile gelmişim dergahına Allah'ım |
| Bedkerdeyem bedkirdâr kolum alğıl seherde | Günahkarım, isyankar elimi tut seherde. |
| Tevbe kıldım tilimde dilim korkmas Hudâ'dın | Tevbe eyledim dilimde, gönlüm korkmaz Hüda'dan |
| Hem rahmet ü hem didâr atâ kılğıl seherde | Hem rahmet ve cemali armağan eyle seherde. |
| | |
| Yolsız yolğa yol yürdüm gafletde ömrim ötti | Yolsuz yola yol yürüdüm, gaflette ömrüm geçti; |
| Yâ Kâdir-i züll-celâl yolğa salğıl seherde | Ey Kadir-i zülcelal, yola sal seherde. |
| Sensen mening penâhım gazab kılma İlâhım | Sensin benim sığınağım, gazap eyleme Allah'ım, |
| Yâ Dânâyı küll-i hâl halim sorğıl seherde | Ey bütün halleri bilen, halimi sor seherde. |
| | |
| Baştın ayak günâhım ikki cehânğa sığmas | Baştan ayağa günahım iki cihana sığmaz |
| Bendeng âsi günahkâr pinhân kılğıl seherde | Kulun asi, günahkar, gizli eyle seherde. |
| Tağdın ağır günâhım özr aytarge tilim yok | Dağdan ağır günahım, özür demeğe dilim yok; |
| Günâhımı bağışlap yeksân kılğıl seherde | Günahımı bağışlayıp, yerle bir eyle seherde. |
| | |
| Günâhımğa ikrârmen hazırsen ü nâzırsen | Günahımı itiraf ederim, hazırsın hem fakir |
| Kolum alğıl yâ Cebbâr yolğa salğıl seherde | Elimi tut ey Cebbar, yola koy seherde. |
| Garibmen ü bikesmen bîçâremen hem fakir | Garibim ve kimsesizim, biçâreyim ve nâzırsın; |
| Sendin özge kimim bar rahm eylegil seherde | Senden başka kimim var, rahmet eyle seherde |
| | |
| Men âsimen pür-günâh hamd u senâ aytmasmen | Ben âsiyim, günah dolu, hamd ve sena söylemem |
| Tavuk cânvarnı körgil senâ aytur seherde | Horozları gör, senâ söyler seherde. |
| Kul Hâce Ahmed Hakk'dın kork kim korkmas imânı yok | Kul Hoca Ahmed Hakk'tan kork, kim korkmaz imanı yok, |
| Aldıngdadur ol tamuğ hâzır bolğıl seherde | Önündedir o cehennem, hazır ol seherde. |
