Kad alemna ente fi külli umur

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-23
Kad allemna ente fikülliumur	Kad alemna ente fi külli umur
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Kafi filgaybı huvemen filhuzur	Kafi fil gayb hüve men filhuzur
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Mustafa der haleti naz erdiler	Mustafa naz makamı haline erdiler
Bir güruhnı asi dep kayğurdiler	Bir topluluğu asi deyip kaygı ettiler
"Ümmetim vay ümmetim" dep aydılar	"Ümmetim, vay ümmetim deyip" söylediler
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Bizni süydi özgelerni süymedi	Bizi sevdi başkalarını sevmedi
Hem ata hem anasını süymedi	Hem anne hem babasını da sevmedi
Yarlığadım demegünçe koymadı	Bağışladım diyene kadar bırakmadı
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Hak Te'ala'dın nida keldi anga	Hakk Teala'dan nida geldi O'na;
Ümmetin işin havale kıl menge	"Ümmetimin işini bırak bana
Cümlesin bağışlayım anda senge	Hepsini bağışlayayım orada sana."
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Aydı mendin songra ümmet bolgusı	Dedi "Benden sonra ümmetimin olacağı
Farz u sünnetni koyub fısk etküsi	Farz ve sünneti bırakıp günah işleyeceği
Ekseri ümmetdin iman ketgüsi	Ümmetim çoğundan imanın gideceği... "
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Ümmetim ümmetler içre safidür	"Ümmetim ümmetler içinde saftır
Neyleyin köpregi asi cafidür	Neyleyim ki çoğu asi-cafidir
Kadirim öz vadesige vafidür	Kadir Mevlam öz vadesine vefalıdır."
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
Miskin Ahmed sen bu yazuk zehridin	Miskin Ahmed sen bu günah zehrinden
Kutulung içseng şarabı mehridin	Kurtulursun içsen rıza şarabından
Gerçi köp korkgum İlahım kahrıdın	Lakin çok korkarım Allahım kahrından
Ente Kafi ente Afi ya Gafur	Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur