| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-21 | |
| Asi câfi kulung keldi dergâhingge | Asi, cafi kulun geldi dergâhına |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| Erklik Kadir yığlab keldim bârgahingge | Kudretli Kadir ağlayıp geldim kapına |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Tün keçeler tang atkunça yatmak işim | Geceleri tan atana kadar yatmak işim |
| Seher turub râz etmedi mungluğ başım | Seherde kalkıp dua etmedi dumanlı başım |
| Nedâmetde akar mukin közde yaşım | Pişmanlıkta akar mı ki gözde yaşım |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Yolsuz yolğa kirdim dostlar halim harab | Yolsuz yola girdim dostlar halim harap |
| Halkdın sorsam heç kim bermes menge cevab | Halktan sorsam hiç kimse vermez bana cevap |
| Halıkımsen yol körsetgil âlicenâb | Halık`ımsın yol göster bana yüce Yaradan |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy Ente'l-Hadi" |
| | |
| Hıcâletde korkub keldim günahımdın | Utanarak korkup geldim günahımdan |
| Zâtı uluğ perverdigar ilâhımdın | Zatı yüce bağışlayan Allah`ımdan |
| Nidâ keldi "Nevmid koymay dergâhimdin" | Nida geldi ümidsiz bırakmayıp dergâhımdan" |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Yığlab keldim Hazretingge eyâ şâhım | Ağlayıp geldim Hazretine ey sultanım |
| Kabsab keldi karanğulık çıkkıl mâhım | Sarıp geldi karanlık, çık ayım |
| Padşahimsen Bir ü Bârım tekyegâhım | Sultanımsın Bir ve Var'ım tekkegâhım |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Başdın ayağ boldı günah kayda baray | Baştan ayağa oldu günah nereye gideyim |
| Yol adaşgan itdek bolup kimdin soray | Yolunu yitiren köpek gibi olup kimden sorayım |
| Bu hâl birle didarıngnı kaydın körey | Bu hal ile cemalini nereden göreyim |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Men berkitsem elk-ayak cümle güvah | Ben sıkı tutsam el-ayak cümle güvah |
| Rahmet etib sen keçmeseng halim tebah | Rahmet edip sen affetmesen halim perişan |
| Şermendemen dermandemen köbtür günah | Mahcubum, derdliyim çoktur günah |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Günah derdi bimâr kıldı tabibimsen | Günah derdi hasta eyledi tabibimsin |
| Mahbubumsen dermanımsen habibimsen | Sevdiğimsin, dermanımsın, sevgilimsin |
| Yolda kaldım halim sorar refikimsen | Yolda kaldım halimi soran yoldaşımsın |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Fasık facir rahmetingdin nevmid emes | Fasık, facir rahmetinden ümidsiz değil |
| Sendin özge heç kim meni yolğa salmas | Sen'den başka hiç kimse beni yola koymaz |
| Lutf etmeseng müşküllerim âsân bolmas | Lutfetmesen müşküllerim kolay olmaz |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Heç kişi yok yerde kökde sensen Kadir | Hiç kimse yok yerde gökde Sen'sin Kadir |
| Şekkim yoktur bu sözümde özüng nazır | Şüphem yoktur bu sözümde özün şahid |
| Hem yekkesen yeganesen bişek hazır | Hem teksin, bir tanesin şüphesiz hazır |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Men yolungda baş bermedim Kadir Hüda | Ben yolunda baş vermedim Kadir Allah |
| Baş ne bolğay ğarib canım yüzming feda | Baş ne olsun garip canım yüzbin feda |
| Derd hem özüng derman özüng lutfung deva | Dert hem özün, derman özün lutfun deva |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Can u iman ğızasıdur seni zevking | Can ve iman gızasıdır Sen'in zevkin |
| Canım berip satkun alay seni ışkıng | Canım verip satın alayım Sen'in aşkını |
| Roz-ı mahşer şefi bolğay seni şevking | Mahşer günü şefaatçi olsun Sen'in şevkin |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| "Kul Huvallah Sübhan Allah" din kamçısı | "Kul Huvallah Sübhanallah" din kamçısı |
| Roze namaz tesbih tehlil Hakk elçisi | Oruç, namaz, tesbih, tehlil Hakk elçisi |
| Pir-i muğan taliplerini yol başçısı | Pir-i kamil taliplerin yol başçısı |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| "Ente'l-Hâdi Ente'l-Hakk" nı zikrin aytsam | "Ente'l-Hâdl Ente'l-Hakk"ın zikrini desem |
| Hadi bolsang egri yoldın rastka kaytsam | Hadi olsa idin eğri yoldan doğruya dönsem |
| Hû zikrini tilge alıb na'ra tartsam | “Hu” zikrini dile alıp nara çeksem |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| "Ente'l-Hâdi Ente'l-Hakk"nı zikri kavi | "Ente'-Hadi Ente'l-Hakk"ın zikri kavi |
| Pir-i muğan sözleridin alsa fetvi | Pir-i kâmil sözlerinden alsa fetva |
| Batınları revşen bolup bolur yahşi | Batınları aydınlanıp olur güzel |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
| | |
| Kul Hâce Ahmed rahmetingdin ümit tutay | Kul Hoca Ahmed rahmetinden ümid tutayım |
| Hacem meni bendem dese şükrin etey | Hacem “benim kulum” dese şükrünü edeyim |
| Bendem demey yüz ögürse neçük aytay | Kulum demeyip yüz çevirse nasıl diyeyim |
| Kolum tutub yolğa salgıl "Ente'l-Hâdi" | Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" |
