| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-19 | |
| Kudret birle Hakk'dın sizge ferman boldı | Kudret ile Hakk'dan size ferman oldu |
| Tübsiz tengiz içre yalğuz tüştüm dostlar | Dipsiz deniz içerisine yalnız düştüm dostlar |
| Ol tengizge Oğan İzim ferman kıldı. | O denize Kadir Rabbim ferman eyledi |
| Bihamdillah sağ-selamet çıktım dostlar | Elhamdülillah sağ-selamet çıktım dostlar |
| | |
| Yaşım yetti, ömrüm ketti, kökke uçtum | Yaşım yedi, ömrüm gitti, göğe uçtum |
| Bağrım taştı, aklım şaştı, yerge tüştüm | Bağrım taştı, aklım şaştı, yere düştüm |
| Nefs u şeytan hayli birle köb uruştum | Nefs ve şeytan ile hayli zaman çok vuruştum |
| Sabr u rıza makamatın aştım dostlar | Sabr ve rıza makamlarını aştım dostlar |
| | |
| Tokkuzumda tükel tozdum tokunmadum | Dokuzumda tam karıştım dokunmadım |
| On yaşımda ong yanımga örgülmedim | On yaşımda sağ yanıma çevrilmedim |
| Onbirimde öz nefsimge boldum | Onbirimde öz nefsime bekçi oldum |
| Fakr u rıza makamatın keçtim dostlar | Fakr ve rıza makamlarından geçtim dostlar |
| | |
| Onikkimde barça ervah kelam kıldı | Onikimde bütün ruhlar kelam eyledi |
| Hurlar karşı kelib menge selam kıldı | Huriler karşılayıcı gelip bana selam eyledi |
| Sır şerbetini saki bolub menge sundı | Sır şerbetini saki olup bana sundu |
| Anı alıb edeb birle içtim dostlar | Onu alıb edeb ile içtim dostlar |
| | |
| Onüçümde gevvas bolub derya çomdım | Onüçümde dalgıç olup deryaya battım |
| Marifetni gevherini sırdın terdim | Marifetin cevherini sırdan derdim |
| Şemin körüb pervanedek özüm urdum | Mumunu görüp pervane gibi kendimi vurdum |
| Bihuş bolub aklım yitti şaştım dostlar | Şuursuz olup aklım gitti şaştım dostlar |
| | |
| Ontörtümde tufrak sıfat harlığ tarttım | Ondördümde toprak gibi hor görüldüm |
| "Hu-Hu" teyu başım birle tünler kattım | "Hû-Hû" diye başım bile geceleri dondum |
| Ming altunlık kıymetini birge sattım | Bin altınlık değerini bire sattım |
| Andın songra kanat tokub uçtım dostlar | Ondan sonra kanat çırpıp uçtum dostlar. |
| | |
| Onbeşimde dergahinge yanıb keldim | Onbeşimde dergahına yanıp geldim |
| Yazuk birle her iş kıldım hata kıldım | Günah ile her ne iş eyledim hata eyledim |
| Tevbe kılıb Hakk'a boyun sunub keldim | Tevbe eyleyip Hakk'a boyun sunup geldim |
| Tevbe kılıp yazuklardın kaçtım dostlar | Tevbe eyleyip günahlardan kaçtım dostlar |
| | |
| Cebrail vahiy keltürdi Hak Rasulğe | Cebrail vahiy getirdi Hak Rasûl'e |
| Ayet keldi zikr etgin deb cüz vü küllğe | Ayet geldi “Zikr edesin” diye parça ve bütüne |
| Hızr babam saldı meni uşbu yolğa | Hızır Babam koydu beni işte bu yola |
| Andın songra derya bolub taştım dostlar | Ondan sonra derya olup taştım dostlar |
| | |
| Şeriatnıng bostanıda cevlan kıldım | Şeriatın bostanında cevlan eyledim |
| Tarikatnıng gülzarında seyran kıldım | Tarikatın gülzarında seyran eyledim |
| Hakikatdın kanat tutub tayran kıldım | Hakikatten kanat tutup göklerde uçtum |
| Marifetning eşigini açtım dostlar. | Marifetin eşiğini açtım dostlar |
| | |
| "Elest" hamrın Pir-i muğan toya berdi | "Elest' şarabını Pir-i kamil doyasıya verdi |
| İçeberdim mikdarımca kuyaberdi | İçiverdim mikdarım kadar koyaverdi |
| Kul Hace Ahmed içim-tşım küyeberdi. | Kul Hoca Ahmed içim dışım yanıverdi |
| Taliblerge dürr ü gevher saçtım dostlar. | Taliplere inci-cevher saçtım dostlar |
