| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-15 | |
| "Fezkürullah kesiran" dep ayet keldi | “Allah'ı çok zikredin" diye ayet geldi |
| Zikrin aytıb zari kılıb yürdüm mena | Zikrin deyip ağlayıp yürüdüm ben ya. |
| Didarını aşıklarga vade kıldı | Cemalini aşıklara vaad etti |
| Işk yolıda canım berip yürdüm mena | Aşık yolunda canım verip yürürdüm ben ya. |
| | |
| Çın aşıknı Allah süyüp bendem dedi | Sağlam aşkı Allah sevip kulum dedi |
| Ara yolda kalmasun dep gamın yedi | Ara yolda kalmasın deyip tasasını çekti |
| Yalğancılar didarımnı körmes dedi | Yalancılar cemalimi görmez dedi |
| Işk babıda mehkem bolup turdum mena | Aşk kapısında sağlam olup durdum ben ya. |
| | |
| Akil erseng gorıstandın haber algıl | Akıllı isen kabristandan haber al |
| Men hem şundağ bolurmen dep ibret algıl | Ben de şunlar gibi olmam deyip ibret al |
| Mutua kabl-el temutu'ğa amel kılgıl | "Ölmeden önce ölünüz"e göre amel eyle |
| Bu hadisni fikr eyleben öldüm mena | Bu hadisi fikreyleyip öldüm ben ya. |
| | |
| Haber berür "felizehu kalilen" dep | Haber verir "felizehu kalilen" diye |
| Yene aytur "veleyebku kesiran" dep | Yine der "veleyebku kesiran" diye |
| Bu ayetni manasige amel kıl dep | Bu ayetini anlamına göre amel eyle diye |
| Bu dünyada hiç külmeyin yürdüm mena | Bu dünyada hiç gülmeden yürüdüm ben ya. |
| | |
| Amelsizler kahkah külür hurrem yürür | Amelsizler kahkahayla güler şen yürür |
| Fermanige boyun sungan pürgam yürür | Fermanına boynunu sunan gamla dolu yürür |
| Keçe kündüz dideleri pürnem yürür | Gece gündüz gözleri yaş dolu yürür |
| Köz yaşımnı derya kılıp yürdüm mena | Gözyaşım derya eyleyip yürüdüm ben ya. |
| | |
| Nefsdin keçip çın aşıklar Allah dedi | Nefsden geçib sağlam aşıklar Allah dedi |
| Seher turub çarzarb urub közin oydu | Seher tump dört dövünüp gözünü oydu |
| Rahmeyleben Allah özi nazar saldı | Rahmeyleyip Allah özü nazar eyledi |
| Andın songra derya bolup taşdım mena | Ondan sonra derya olup taştım ben ya |
| | |
| Zalim nefsim hiç salmayın otka saldı | Zalim nefsim hiç bırakmadan ateşe attı |
| Vücudlarım öz öziden küyüb yandı | Vücudum kendi kendine tutuşup yandı |
| Müşriklerni imanını şeytan aldı | Müşriklerin imanını Şeytan aldı |
| Euzübillah bismillah dep yürdüm mena | Euzu-bismillah deyip yürüdüm ben ya. |
| | |
| Münafıklar duzah içre küyüb yangay | Münafıklar cehennem içinde tutuşup yanınca |
| İman etken halis bolup yanıb çıkkay | İman eden halis olup yanıp çıkınca |
| İmansızlar evvel ahır küyüb yangay | İmansızlar önce sonra tutuşup yanınca |
| Oğanimdin iman tilep yürdüm mena | Allah’ımdan iman dileyip yürüdüm ben ya. |
| | |
| Nefsim beni heva kıldı tarta şaştım | Nefsim benim heva kıldı tafta şaştım |
| Başım alıp Pir-i muğan sarrı kaçtım | Başım alıp Pir-i Kamil tarafına kaçtım |
| Kul Hace Ahmed ukbalardın yelib aştım | Kul Hoca Ahmed ötelerden geçip aştım |
| Uçkan kuş dek lamekanga aştım mena | Uçan kuş gibi Lâmekân'a aştım ben ya. |
