| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-144 | |
| Bişek biling bu dünyâ barça halkdın öter a | Şüphesiz bilin, bu dünya bütün halktan geçer ha; |
| İnanmağıl mâlıngga bir kün koldın keter a | İnanma malına, bir gün elden gider ha. |
| | |
| Ata-ana-karındaş kayan ketti fikir kıl | Ata, ana, kardeşler nereye gitti, fikir eyle |
| Tört ayağlığ çûbın at bir kün senge yeter a | Dört ayaklı tahta at bir gün sana yeter ha. |
| | |
| Dünyâ üçün ğam yeme Hakk'dın özgeni deme | Dünya için gam yeme, Hakk'tan başkasını deme, |
| Kişi mâlını yeme sırât üzre tutar a | Kişi malını yeme, Sırat üzerinde tutar ha. |
| | |
| Ehl ü ayâl karındaş heç kim bolmaydır yoldaş | Çoluk-çocuk, kardeş hiç kimse olmuyor yolda ş, |
| Merdâne bol ğarib baş ömring yel dek öter a | Yiğit ol garip baş, ömrün yel gibi geçer ha. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed tâat kıl ömring bilmem neçe yıl | Kul Hoca Ahmed ibadet eyle, ömrün bilmem kaç yıl, |
| Aslıng bilseng âb u gil yene gilge keter a | Aslını bilsen su ve toprak, yine toprağa gider ha... |
