| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-143 | |
| Behişt duzah talaşur talaşmakda beyân bar | Cennet cehennem çekişir, çekişmekte beyan var; |
| Duzah aytur: "Men artuk mende Fir’avn Hâmân bar" | Cehennem der: "Ben üstün, bende Firavn, Hâmân var" |
| | |
| Behişt aytur: "Ne dersen sözni bilmey aytursan | Cennet der: "Ne dersin, sözü bilmez söylersin; |
| Sende Fir'avn bolsa mende Yusuf Ken'ân bar" | Sende Firavn olsa, bende Yûsuf Kenân var." |
| | |
| Duzah aytur: "Men artuk bahil kullar mende bar | Cehennem der: "Ben üstün, cimri kullar bende var |
| Bahillerning boynıda otluğ zencir-kişen bar" | Cimrilerin boynunda ateşli zincir-kelepçe var." |
| | |
| Behişt aytur: "Men artuk peygamberler mende bar | Cennet der: "Ben üstün, peygamberler bende var; |
| Peygamberler aldıda kevser u hûr u ğılmân bar" | Peygamberler önünde Kevser, hûri-gılman var." |
| | |
| Duzah aytur: "Men artuk tersa, cuhûd mende bar | Cehennem der: " Ben üstün, tersa, cuhûd bende var |
| Cuhûd, tersâ aldıda türlüg azâb-suzân bar" | Cühud tersa önünde türlü azap-inleme var." |
| | |
| Behişt aytur: "Men artuk mü'min kullar mende bar | Cennet der: "Ben üstün, mü'min kullar bende var; |
| Mü'minlerni aldıda türlüg ni'met-elvan bar" | Müminlerin önünde türlü nimet-elvan var." |
| | |
| Duzah aytur: "Men artuk zâlim kullar mende bar | Cehennem der: " Ben üstün, zâlim kullar bende var |
| Zâlimlerge berürge zehr ü zakkûm çendân bar" | Zâlimlere vermeğe zehir, zakkum çokça var." |
| | |
| Behişt aytur: "Men artuk âlim kullar mende bar | Cennet der: "Ben üstün, âlim kullar bende var |
| Alimlerni könglide âyet hadis Kur'an bar" | Alimlerin gönlünde âyet, hadis, Kur'an var." |
| | |
| Duzah aytur: "Men artuk münâfıklar mende bar | Cehennem der "Ben üstün, münafıklar bende var |
| Münâfıklar boynıda otdın işkel-kişen bar" | Münafıklar boynunda ateşten tasma-kelepçe var. " |
| | |
| Behişt aytur: "Men artuk zâkir kullar mende bar | Cennet der: "Ben üstün, zâkir kullar bende var |
| Zâkirlerni könglide zikr ü fikr-i Sübhân bar" | Zâkirlerin gönlünde Sübhan'ın zikri ve fikri var." |
| | |
| Duzah aytur: "Men artuk binamazlar mende bar | Cehennem der "Ben üstün, namazsızlar bende var |
| Bi-namâzlar boynıda yılan birle çıyan bar" | Namazsızlar boynunda yılan ile çıyan var." |
| | |
| Behişt aytur "Men artuk didâr körmek mende bar | Cennet derki: "Ben üstün, cemal görmek bende var |
| Didârın körsetürge Rahim atlığ Rahmân bar" | Cemalini göstermeğe Rahim adlı Rahman var. |
| | |
| Duzah anda tek turdı behişt özrini aydı | Cehennem orada tek durdu, cennet özürünü söyledi, |
| Kul Hâce Ahmed ne bildi bildürgüvçi Yezdân bar | Kul Hoca Ahmed ne bildi, bildirici Yezdan var... |
