| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-142 | |
| Hikmet birle ol ademdin bar eyledi | Hikmet ile o yokluktan var eyledi; |
| On sekkiz ming kamuğ âlem hayrân erür | On sekiz bin cümle âlem hayrandır. |
| Kâlu belâ degen kullar uluş aldı | "Kalû belâ" diyen kullar pay aldı; |
| Sükut etken kullar dini veyran erür | Sükut eden kulların dini virandır. |
| | |
| Hak te'âlâ imân âtâ kıldı bizge | Hakk Teâlâ iman armağan eyledi bize; |
| Ol Mustafa Hak resûlı idi bizge | O Mustafa Hakk Rasûlu idi bize; |
| Dürûd aytsang kuvvet berür dinimizge | Salât-selâm söylesen, kuvvet verir dinimize; |
| Yok erse men kılğanlarım yalğan erür | Yok ise, benim yaptıklarım yalandır. |
| | |
| Evvel "elestü bi-rabbiküm" dedi Hudâ | Önce "elestü birabbikum?" dedi Hüda |
| "Kâlü belâ' deban rûhlar kıldı sedâ | "Kalû belâ" diyerek ruhlar eyledi seda; |
| Yığlap keldik eşiğingge cümle gedâ | Ağlayıp geldik eşiğine bütün kullar |
| Lutf eyleseng yüz ming âsi handan erür | Lutfeylesen, yüz bin âsi sevinçlidir. |
| | |
| Tevbe kılsam keçer mukin Kâdir ilâh | Tevbe eylesem, bağışlar mı Kadir İlâh; |
| Yok erse netküm anda men rû-siyâh | Yok ise ne yaparım orada, ben yüzü siyah; |
| Tangla barsam elk ayağ barça güvâh | Sabaha varsam, el ve ayak bütün tanık; |
| Hak kaşıda barça işler âsân erür | Hakk önünde bütün işler kolaydır. |
| | |
| Yığlamay mu ötti ömrüm eya şâhım | Ağlamayım mı, geçti ömrüm, ey sultanım; |
| Kabsab keldi karanğuluk çıkkıl mâhım | Kabsab geldi karanlık, çık ayım |
| Sendin özge yok penâhım tekyegahım | Senden başka yok kurtarıcım, sığınağım; |
| Keçe kündüz tilegenim imân erür | Gece gündüz dilediğim imandır. |
| | |
| Ümmet üçün Resûl dâim kayğu yedi | Ümmet için Rasûl daima kaygı çekti |
| Tilep ümmet günâhını Hakdın aldı | Dileyip ümmet günahını Hakk’tan aldı; |
| Keçe kündüz kâim turdı Tengrim bildi | Gece gündüz namazda durdu, Tanrı’m bildi; |
| Tilde ümmetmen der dilde yalğan erür | Dilde ümmetim der, gönülde yalandır. |
| | |
| Ümmet bolsang Mustafâ'ğa peyrev bolğıl | Ümmet olsan, Mustafa'ya bağlı ol |
| Aytğanların cân u dilde sen hem kılğıl | Dediklerini can ve gönülde sen de eyle |
| Keçe kâim kündüzleri sâim bolğıl | Gece namazda, gündüzleri oruçlu ol |
| Çın ümmetni rengi misl-i saman erür | Gerçek ümmetin rengi tıpkı samandır. |
| | |
| Sünnetlerin mehkem tutup ümmet bolğıl | Sünnetlerini sıkı tutup ümmet ol |
| Keçe kündüz dürüd aytıp ülfet bolğıl | Gece gündüz salat-selâm söyleyip yakın ol |
| Nefsni tefip mihnet yetse râhat bolğıl | Nefsi tepip mihnet yetse, rahat ol |
| Andağ âşık ikki közi giryân erür | Öyle âşık iki gözü giryandır. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed nefsdin müdâm suvâ bolğıl | Kul Hoca Ahmed, nefsten daima ayrı ol |
| Küyüp pişib derdi birle eda bolğıl | Kavrulup pişip derdi ile tamam ol |
| Keçe kündüz tınmay yığlap gedâ bolğıl | Gece gündüz dinmeden ağlayıp kul ol |
| Derdin tartsang Hâce senden rızâ erür | Derdini çeksen, Tanrı senden râzıdır... |
